1
00:00:00,500 --> 00:00:08,500
<i>این زیرنویس برای کم/ناشنوایان منتشر شده است
حق پخش و نشر این زیرنویس بدون اجازه‌ی مترجم، ممنوع است
t.me/YisFilm</i>

2
00:00:09,000 --> 00:00:14,000
<i>:گفتارنویس دیالوگ‌های فارسی و ویرایش نهایی
آزاده کاوسی</i>

3
00:00:15,000 --> 00:00:20,000
<i>(این فیلم به زبانِ تُرکی آذری است)</i>

4
00:00:26,700 --> 00:00:44,600
(صدای ماشینِ در حالِ حَرِکَت)

5
00:00:45,000 --> 00:00:47,400
(صدای عُبورِ ماشین از دست‌انداز)

6
00:00:47,500 --> 00:00:53,200
(صدای ماشینِ در حالِ حَرِکَت)

7
00:00:53,300 --> 00:00:54,500
(صدای عُبورِ ماشین از دَست‌‌انداز)

8
00:00:55,800 --> 00:00:58,100
(صدای عُبورِ ماشین از دست‌انداز)

9
00:00:58,200 --> 00:01:07,000
(صدای ماشینِ در حالِ حَرِکَت)

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,000
(صدای عُبورِ ماشین از دست‌انداز)

11
00:01:10,100 --> 00:01:13,000
(صدای ماشینِ در حالِ حَرِکَت)

12
00:01:14,100 --> 00:01:15,300
(صدای عُبورِ ماشین از دست‌انداز)

13
00:01:15,400 --> 00:01:29,000
(صدای ماشینِ در حالِ حَرِکَت)

14
00:01:29,100 --> 00:01:33,000
(صدای عبورِ باد از شیشه‌ی ماشین)

15
00:01:33,100 --> 00:01:34,375
صدای کاظم به تُرکی: 21

16
00:01:35,938 --> 00:01:37,337
31

17
00:01:39,312 --> 00:01:40,962
41

18
00:01:42,937 --> 00:01:44,337
51

19
00:01:44,437 --> 00:01:46,337
(صدای پارسِ سگ)
(صدای زَنگوله)

20
00:01:46,437 --> 00:01:47,963
61

21
00:01:48,063 --> 00:01:49,838
(صدای پارسِ سگ)
(صدای زَنگوله)

22
00:01:49,938 --> 00:01:51,588
71

23
00:01:51,688 --> 00:01:52,713
(صدای زَنگوله)

24
00:01:52,813 --> 00:01:54,713
81

25
00:01:54,813 --> 00:01:55,813
(صدای سوت از دور)

26
00:01:56,189 --> 00:01:58,089
91

27
00:01:58,189 --> 00:02:01,589
(صدای پارسِ سگ)
(صدای زَنگوله)

28
00:02:01,689 --> 00:02:03,339
101

29
00:02:05,689 --> 00:02:06,689
(صدای بالا کِشیدن و بستنِ شلوار)

30
00:02:07,689 --> 00:02:13,339
(صدای گوسفَند)

31
00:02:13,439 --> 00:02:15,339
کاظم: 111

32
00:02:15,339 --> 00:02:16,590
(صدای پارسِ سگ)
(صدای زَنگوله)

33
00:02:16,690 --> 00:02:18,965
121

34
00:02:19,940 --> 00:02:21,590
131

35
00:02:21,690 --> 00:02:25,590
(صدای گوسفند و زَنگوله)

36
00:02:25,690 --> 00:02:28,590
(صدای جیرجیرَک)

37
00:02:28,690 --> 00:02:30,200
(صدای عبور ماشین)

38
00:02:33,191 --> 00:02:34,191
!آیدین: احمد

39
00:02:36,191 --> 00:02:37,591
!آیدین به تُرکی: این رو داشته باش

40
00:02:40,691 --> 00:02:42,591
!آیدین: این رو داشته باش
!هاها

41
00:02:42,692 --> 00:02:44,592
!کاظم به تُرکی: بیا تو، می‌افتی

42
00:02:46,192 --> 00:02:47,417
!آیدین: ضَبط رو روشن کن، دایی

43
00:02:47,592 --> 00:02:50,317
(صدای پخشِ موسیقی تُرکی)

44
00:02:50,442 --> 00:02:51,842
!کاظم: سَرِمون رفت، بابا

45
00:02:51,892 --> 00:02:52,517
(صدای ضَبط را کم می‌کند)

46
00:02:52,567 --> 00:02:54,842
!آیدین: وای! این رو ببین

47
00:02:54,892 --> 00:02:56,843
(صدای پخشِ موسیقی تُرکی)

48
00:02:56,943 --> 00:02:58,342
آیدین: دایی! راحَت اومدی؟

49
00:02:58,818 --> 00:03:01,093
کاظم: آره خوب بود
تا تهران رو راحَت اومدم

50
00:03:01,193 --> 00:03:02,843
اما پروازِ تَبریز یه کم تَأخیر داشت

51
00:03:03,443 --> 00:03:05,844
دایی! پس کِی من رو
با خودت می‌بَری تایلَند؟

52
00:03:06,068 --> 00:03:07,969
کاظم: هر وَقت سیبیل‌هات در اومد

53
00:03:08,443 --> 00:03:09,444
!در اومده به خدا! در اومده

54
00:03:09,694 --> 00:03:13,718
!کاظم: ببینم! ببینم
!آیدین: دایی! دایی! دایی

55
00:03:13,794 --> 00:03:15,219
!پدرسگ

56
00:03:15,319 --> 00:03:30,219
(صدای پخشِ موسیقی تُرکی)

57
00:03:30,319 --> 00:03:31,219
(صدای خاموش کردنِ ضَبطِ ماشین)

58
00:03:40,695 --> 00:03:43,345
...کاظم: هر وقت خواستی به یکی مُحَبَت کنی

59
00:03:43,946 --> 00:03:48,096
یه‌جوری این کار رو بکن که
مُحَبَت رو با وَظیفه اِشتباه نگیره

60
00:03:48,821 --> 00:03:49,821
!بله

61
00:03:56,196 --> 00:03:57,471
سلام، خوبین؟

62
00:03:57,696 --> 00:04:00,597
!میرمحمد به تُرکی: بَه بَه! آتابای
چه حال؟ چه خبر؟

63
00:04:01,072 --> 00:04:03,472
چطوری؟

64
00:04:03,697 --> 00:04:05,222
جِیران: از روی مانتوم بلند شو

65
00:04:05,447 --> 00:04:06,472
کاظم: تو چطوری؟

66
00:04:06,697 --> 00:04:07,322
قُربونت

67
00:04:07,447 --> 00:04:09,223
تو رو دیدم، بهتر شدم

68
00:04:09,822 --> 00:04:11,098
میرمحمد: امروز اومدی؟ کِی اومدی؟

69
00:04:11,322 --> 00:04:12,347
کاظم: آره، همین امروز رسیدم

70
00:04:12,573 --> 00:04:17,348
میرمحمد: شنیدم 13-14 ساعت راهه
درسته؟

71
00:04:17,447 --> 00:04:18,198
کاظم: بله

72
00:04:18,448 --> 00:04:19,323
!نه بابا! چقدر طولانی

73
00:04:19,448 --> 00:04:22,848
...میرمحمد: یه بار با هَواپِیما رفتم مشهد

74
00:04:23,324 --> 00:04:27,474
میرمحمد: انگار آدم داره
تو آسِمون شنا می‌کنه

75
00:04:27,524 --> 00:04:28,774
(صدای خنده‌ی میرمحمد)

76
00:04:28,824 --> 00:04:29,848
!چه غذاهایی می‌دن به آدم

77
00:04:30,073 --> 00:04:32,224
چه سُرعَتی داره! از این‌وَر سوار می‌شی
از اون‌وَر فِرتی می‌رسی

78
00:04:32,324 --> 00:04:34,849
(صدای خنده‌ی میرمحمد)

79
00:04:34,949 --> 00:04:38,224
میرمحمد: خب، تَعریف کن دیگه
خَستِگی‌ات رو آوردی برای ما؟

80
00:04:38,574 --> 00:04:40,474
بگو چه خبر بود؟ چه کارها کردی؟

81
00:04:40,699 --> 00:04:41,700
کاظم: از خوی میای؟

82
00:04:41,825 --> 00:04:44,599
میرمحمد: آره بابا! این پدرسگ دیوونه‌ام کرده
!چه می‌دونم

83
00:04:44,950 --> 00:04:46,599
!هی می‌گه کُنکور می‌خوام بدم
!مُنکور می‌خوام بدم

84
00:04:46,825 --> 00:04:47,676
!جِیران: کلاسِ کُنکور

85
00:04:47,700 --> 00:04:49,350
!میرمحمد: خیله‌خُب! فهمیدم

86
00:04:49,700 --> 00:04:52,225
!آتابای، جانِ تو پدرِ من رو در آورده

87
00:04:52,575 --> 00:04:53,851
...به من گفته مُفتیه

88
00:04:54,200 --> 00:04:56,725
!حالا رفتیم می‌گن چهار میلیون باید بِدی

89
00:04:57,325 --> 00:04:58,975
گفتم چه چهار میلیونی؟
!گفتین مُفتیه که

90
00:04:59,326 --> 00:05:01,976
گفتن چون دَرسش خوبه
شما دو میلیون بِده

91
00:05:02,076 --> 00:05:04,600
!منم گفتم بیا! حتماً

92
00:05:04,951 --> 00:05:08,476
جِیران: خب من می‌خوام دانِشگاهِ خوب
قَبول شم! می‌خوام برم تهران

93
00:05:08,951 --> 00:05:10,851
آیدین: منم می‌خوام
دانِشگاه تهران قَبول شم

94
00:05:11,076 --> 00:05:13,351
!میرمحمد: بابا، وِل کنید کنکور-مُنکور رو

95
00:05:13,576 --> 00:05:16,602
!آتابای، راستی من خیلی شَرمنده‌ام
!وُجداناً شَرمنده‌ام

96
00:05:16,826 --> 00:05:20,102
مَجبور شدم از کارِ تور اِستِعفا بِدم
برگردم تو باغ

97
00:05:20,577 --> 00:05:21,977
کاظم: برگشتی باغ؟

98
00:05:22,202 --> 00:05:24,102
رسول پیرکَندی دوباره باغ رو اِجاره کرده؟

99
00:05:24,327 --> 00:05:28,103
میرمحمد: نه! آیدین نگفتی هنوز بهش؟

100
00:05:32,078 --> 00:05:33,227
کاظم: چی رو نگفته؟

101
00:05:33,828 --> 00:05:38,353
!بابا، این پرویزِ پدرسگ باغ رو فروخته دیگه

102
00:05:38,703 --> 00:05:42,729
!کاظم: پرویز گُه خورده با پدرش
!پرویز گُه خورد با جَدُّ و آبادِش

103
00:05:43,203 --> 00:05:44,854
کاظم: چشمِ من رو دور دیدین، آره؟

104
00:05:45,203 --> 00:05:46,854
!کاظم: هیچی نگو میرمحمد! هیچی نگو

105
00:05:47,828 --> 00:05:48,805
!کاظم: هیچی نگو

106
00:05:48,829 --> 00:05:49,854
میرمحمد: قانونی بود خب

107
00:05:51,229 --> 00:06:28,854
(صدای موسیقی)

108
00:06:28,977 --> 00:06:31,854
(صدای پخشِ موسیقی تُرکی)

109
00:06:31,957 --> 00:06:35,982
اسماعیل: این چی بود به من دادی؟
!ببین، من رو به چه روزی انداخت

110
00:06:36,082 --> 00:06:39,107
(صدای پخشِ موسیقی تُرکی)
(صدای خنده‌ی مردها)

111
00:06:39,207 --> 00:06:42,233
!مرد: بسه دیگه، کُشتی خودت رو
!بِدِش به من

112
00:06:42,800 --> 00:06:49,233
(صدای گُفتگوی مردها از داخل)

113
00:06:52,700 --> 00:06:57,833
(صدای هَمهَمه‌ و بازی افراد)

114
00:06:57,958 --> 00:07:00,359
پسر: آیدین، بدو بیا! به موقِع اومدی

115
00:07:13,834 --> 00:07:15,984
دستت درد نکنه

116
00:07:16,210 --> 00:07:18,860
هر شب یه کم بذار رو زانویت
با کَفِ دست مالِش بده

117
00:07:19,085 --> 00:07:20,985
فقط زیاد نزن! این یکی قَوی‌تره

118
00:07:22,085 --> 00:07:27,485
!دو هفته است پا درد نذاشته بخوابم

119
00:07:27,700 --> 00:07:30,485
(سر و صدای بازی افراد)

120
00:07:30,711 --> 00:07:34,236
پیرکندی: می‌گم آتابای
...تو که این روستا رو آباد کردی

121
00:07:34,461 --> 00:07:37,610
دو، سه تا فوتبال‌دستی هم برای اینجا بگیر

122
00:07:38,086 --> 00:07:40,611
که این‌ها عینِ حیوون
نزنن همدیگه رو لَت و پار کنن

123
00:07:41,211 --> 00:07:44,236
بِالاَخَره این پرویزِ پدرسگ باغ رو فروخت
راحَت شد دیگه؟

124
00:07:44,461 --> 00:07:47,362
چرا به پدرش فُحش می‌دی؟
!به خودش بِدِه

125
00:07:47,587 --> 00:07:51,112
الآن من فردا افتادم مُردَم
...یعقوبِ ما هر گُهی خورد

126
00:07:51,337 --> 00:07:54,362
مِلَّت هی باید من رو
از قَبر بکِشن بیرون، فُحش بدن؟

127
00:07:54,462 --> 00:07:56,987
من از پرویز اِنتِظاری ندارم اما از تو دارم

128
00:07:57,337 --> 00:07:59,987
اون اگه آدم بود یک بار می‌اومد
بچه‌اش رو می‌دید. اِشتِباه می‌گم؟

129
00:08:00,462 --> 00:08:03,488
پیرکَندی: به والله پرویز خواست
ولی آیدین از ترسِ تو جلو نیومد

130
00:08:03,838 --> 00:08:05,988
!آها... اینم افتاد گَردنِ من

131
00:08:06,087 --> 00:08:08,200
چرا نمی‌گی آیدین از غُصه‌ی‌
مادرِ جَوانمرگ‌ شده‌اش نیومد؟

132
00:08:08,400 --> 00:08:11,000
چرا نمی‌گی آیدین از غُصه‌ی‌
مادرِ جوانمرگ‌‌ شده‌اش نیومد؟

133
00:08:11,838 --> 00:08:15,363
!بابا، 15 سال گذشته
!بَس کُن دیگه

134
00:08:15,464 --> 00:08:18,863
پیرکَندی: این چه بدبختیه ما رو
گِرِفتارش کردی؟

135
00:08:18,963 --> 00:08:22,864
خدا اون خواهرِ مثلِ دسته گلت رو
رَحمَت کنه

136
00:08:23,714 --> 00:08:28,490
اگر قَرار باشه هر کی هَوو اومد سرش
...خودش رو آتیش بزنه

137
00:08:28,714 --> 00:08:32,490
از اینجا تا اُرومیه باید گوله‌ گوله
آتیش روشن باشه

138
00:08:32,589 --> 00:08:34,240
تو مُهرِ شورا رو روی سَنَدِ فروش
زدی یا نزدی؟

139
00:08:34,465 --> 00:08:37,240
!آره، من مُهر زدم
!خیلی هم پُر رنگ زدم

140
00:08:38,215 --> 00:08:39,615
چیکار باید می‌کردم؟
می‌گفتم اِمضا نمی‌کنم؟

141
00:08:39,840 --> 00:08:42,365
من نُخُست‌وَزیرم؟ رَهبَرَم؟

142
00:08:42,591 --> 00:08:44,990
فَرمانده ارتِشَم؟ کی‌ام مگه؟

143
00:08:45,600 --> 00:08:48,000
پیرکَندی: تمام اهالی جَمع شدن

144
00:08:48,100 --> 00:08:51,000
و گفتن حقِّ آیدینه

145
00:08:51,900 --> 00:08:54,900
[پرویز] گفت اگر [مُهر] نزنی
!می‌رم شِکایَت می‌کنم

146
00:08:55,000 --> 00:08:58,900
همین این رو گفت
... و هم گفتِش من حَقِّش [آیدین] رو می‌دَم

147
00:08:58,967 --> 00:09:01,491
!کاظم: آیدین! بَسه

148
00:09:07,967 --> 00:09:09,242
!کاظم: زود باش

149
00:09:09,767 --> 00:09:13,142
(صدای پارسِ سگ)

150
00:09:13,867 --> 00:09:14,842
!کاظم: نوش نوش*
(اسمِ سگ)

151
00:09:19,767 --> 00:09:25,369
(صدای پارسِ سگ)

152
00:09:27,469 --> 00:09:29,868
!برو به پاپِل* بگو صبحِ زود بیاد اینجا
(اسمِ تُرکی به معنی گیسو)

153
00:09:30,218 --> 00:09:31,094
آیدین: گفتم بهش

154
00:09:31,219 --> 00:09:32,869
کاظم: یک حرف رو چند بار باید بِهِت زد؟

155
00:09:33,094 --> 00:09:35,494
آیدین: چَشم! یه بارِ دیگه بهش می‌گم

156
00:10:03,345 --> 00:10:06,371
صدای کاظم: می‌گفت اگه بتونی
...انگُشت کوچیکه‌ی مُرده‌ها رو توی خواب بگیری

157
00:10:06,720 --> 00:10:10,496
مَجبور می‌شن به هر سُؤالی که می‌کنی
جواب بدن

158
00:10:11,471 --> 00:10:15,746
یَحیی گفت که فقط مُرده‌ها
از غِیب خبر دارن

159
00:10:17,096 --> 00:10:21,622
دستِ مادرم رو گرفتم
و از توی آینه کِشیدَمِش بیرون

160
00:10:21,847 --> 00:10:23,622
انگشت کوچیکه‌اش رو گرفتم

161
00:10:24,097 --> 00:10:25,497
خندید

162
00:10:26,472 --> 00:10:28,748
یِهویی طوفان شد

163
00:10:29,472 --> 00:10:33,247
آینه شروع کرد به لَرزیدن... دور شدن

164
00:10:34,723 --> 00:10:37,497
دستِ مادرم کِش اومد

165
00:10:38,348 --> 00:10:40,748
لاغَر و سِفید عینِ تَنه‌ی دِرَختِ تبریزی

166
00:10:42,348 --> 00:10:44,748
مامان، من کِی می‌میرم؟

167
00:10:45,598 --> 00:10:47,748
تا پرسیدم بُغضَم تِرِکید

168
00:10:48,348 --> 00:10:49,623
نفهمیدم

169
00:10:49,973 --> 00:10:53,374
نفهمیدم که گفت توی 21 سالگی

170
00:10:53,598 --> 00:10:54,999
یا 31 سالگی

171
00:10:55,224 --> 00:10:57,124
یا 41 سالگی

172
00:10:57,849 --> 00:10:59,375
یا کِی؟

173
00:10:59,475 --> 00:11:03,775
(صدای بحث به زبان تُرکی از پایین)

174
00:11:03,974 --> 00:11:05,999
!پاپل: بَه بَه! بازم که تنها برگشتی

175
00:11:06,224 --> 00:11:07,999
پس عروس ژاپنی ما کجاست؟

176
00:11:08,099 --> 00:11:09,750
مرد: مَش پاپِل، ژاپُن نه! تایلَند

177
00:11:09,974 --> 00:11:12,750
!پاپِل: ماشاالله چه چاق شدی! پدرسگ

178
00:11:13,100 --> 00:11:14,625
کاظم: چیه داد و بیداد راه انداختی؟
!نذاشتی بخوابم

179
00:11:14,975 --> 00:11:18,125
بابا، این ثُرَیا سیاهه زنِ میرمحمد... دیشب

180
00:11:18,350 --> 00:11:21,626
اومد اینجا، می‌گه من و جِیران دیگه نیستیم
برای تور دنبالِ آدم باش

181
00:11:21,851 --> 00:11:24,001
!کاظم: خب یکی دیگه رو پیدا کن
!دعوا نداره که

182
00:11:24,225 --> 00:11:26,501
پاپِل: تو بزرگی! من مثلِ تو نیستم

183
00:11:26,851 --> 00:11:30,626
زنِ رسول پیرکَندی این قدر اِفادِه نداره
که این ثُرَیا سیاهه داره

184
00:11:30,851 --> 00:11:33,126
پاپِل: این یارو که باغ رو خریده
...دو تا اُتاق داده بهشون

185
00:11:33,477 --> 00:11:37,001
!هار شدن! مُحَبَت‌های تو یادشون رفته

186
00:11:37,852 --> 00:11:40,127
پاپِل: می‌گم تا همه بدونن
!تو هم بدون

187
00:11:40,601 --> 00:11:42,502
!مرد: بَسه بابا! سرِمون رو بُردی

188
00:11:43,227 --> 00:11:44,502
...پاپِل: با صدای بلند می‌گم که اگه آتابای* نبود
(لَقَبِ کاظم به معنی پدربزرگ)

189
00:11:44,727 --> 00:11:46,502
همه‌ی اهالی روستا داشتن
توی خوی کارگَری می‌کردن

190
00:11:46,602 --> 00:11:47,752
کاظم: چه خبر؟

191
00:11:47,978 --> 00:11:48,727
!مرد: همه چی گرون شده

192
00:11:48,852 --> 00:11:50,752
...این دَفعه ماهی قرمز رو از تبریز خریدم

193
00:11:50,977 --> 00:11:52,627
چون فَصلِش نبود دو بَرابَر حِساب کردن

194
00:11:52,977 --> 00:11:54,378
...یکی برای حوض

195
00:11:54,603 --> 00:11:55,878
...*یکی هم برای بِرکِه‌ی آق‌داش
(سنگِ سفید)

196
00:11:56,228 --> 00:11:57,753
با این یارو فِلامینگوییه هم دعوام شد

197
00:11:57,978 --> 00:11:58,579
کاظم: با کی؟

198
00:11:58,603 --> 00:11:59,628
مرد: با این عروسَک‌گَردانه

199
00:11:59,853 --> 00:12:00,479
کاظم: چرا؟

200
00:12:00,604 --> 00:12:03,128
مرد: بیشتر پول می‌خواد

201
00:12:03,228 --> 00:12:06,629
می‌گه آبِ دریاچه
شوره‌ی اِسفَنج‌ها رو می‌پوسونه

202
00:12:06,854 --> 00:12:08,504
صَرف نمی‌کنه

203
00:12:09,103 --> 00:12:10,379
کاظم: پشیمون می‌شه، برمی‌گرده

204
00:12:10,729 --> 00:12:11,580
مرد: مُطمَئِنی؟

205
00:12:11,604 --> 00:12:12,354
کاظم: آره

206
00:12:12,479 --> 00:12:15,379
مرد: شنیدم قَراره بِره کیش
!تا آخرِ تابستون برنامه اِجرا کنه ‌ها

207
00:12:15,729 --> 00:12:18,379
!کاظم: آبِ کیش شور نیست دیگه
فقط اینجا شوره؟

208
00:12:18,605 --> 00:12:23,754
کاظم: ساده‌ای‌ ها! برمی‌گرده
!میاد می‌شینه، اِلتِماس هم می‌کنه

209
00:12:27,605 --> 00:12:30,454
(صدای بوقِ ماشین)

210
00:12:39,980 --> 00:12:42,506
!آیدین: شنا تَعطیل! آق‌داش هم تَعطیل

211
00:12:43,106 --> 00:12:45,881
کاظم: هر کی توپ رو بگیره، مالِ خودشه

212
00:13:00,357 --> 00:13:03,382
پسر بچه: دوشنبه مُسافرهات برن
توپ رو پس می‌گیری؟

213
00:13:03,608 --> 00:13:05,257
کاظم: چرا باید پس بگیرم؟
کِی بهتون چیزی دادم و پس گرفتم؟

214
00:13:05,483 --> 00:13:06,333
هیچ‌وقت

215
00:13:06,357 --> 00:13:07,383
کاظم: پس چی می‌گی؟

216
00:13:07,858 --> 00:13:08,708
!همه می‌گن

217
00:13:08,732 --> 00:13:09,733
چی می‌گن؟

218
00:13:09,858 --> 00:13:13,133
پسر بچه: می‌گن پرویز باغ رو فروخته
برای همین آتابای دیوونه شده

219
00:13:16,858 --> 00:13:19,884
اگه تا دوشنبه این ماهی‌ها زنده باشن
بازم جایِزِه می‌دم بهتون

220
00:13:20,109 --> 00:13:21,383
کمک لازم داری؟

221
00:13:21,483 --> 00:13:22,758
کاظم: آره، بیاین

222
00:13:34,483 --> 00:13:40,758
(صدای دست و سوتِ بچه‌ها)

223
00:13:46,483 --> 00:13:47,758
(صدای بوق زدن)

224
00:13:48,485 --> 00:13:50,135
!کاظم: فَرمون رو بگیر اون‌وَر
!فَرمون رو بگیر اون‌وَر

225
00:14:02,361 --> 00:14:05,636
دیر وایسادَم که یه وقت مُحَبَت و وَظیفه
رو اشتباه نگیرن

226
00:14:15,987 --> 00:14:18,137
!ضایِع شدی؟ حالا راه بیفت

227
00:14:26,987 --> 00:14:50,137
(صدای موسیقی)

228
00:14:53,365 --> 00:14:55,640
!اسماعیل: سلام آتابای! سلام آقا آیدین

229
00:14:56,489 --> 00:14:58,140
خوش گذشت اِن‌شاالله؟

230
00:14:58,489 --> 00:15:01,140
این آقا اومده با تو کار داره

231
00:15:01,615 --> 00:15:03,765
!هر چقدر بهش گفتم بیا تو. نیومد

232
00:15:04,865 --> 00:15:06,391
!بیا، ببین چی می‌خواد

233
00:15:10,865 --> 00:15:13,391
آیدین: سلام
مرد: سلام، سلام

234
00:15:22,865 --> 00:15:25,591
کاظم: سلام
شیرازی: سلام خوبی؟
کاظم: ممنون

235
00:15:26,865 --> 00:15:29,690
کاظم: بفرمایید داخل
شیرازی: خیلی ممنون، مُزاحِم نمی‌شم
چه جای خوبی ساختی

236
00:15:30,440 --> 00:15:31,391
!شیرازی: خیلی عالیه
کاظم: قُربونتون برم، مچکرم

237
00:15:31,865 --> 00:15:35,800
شیرازی: من شیرازی هستم، یه یک هفته‌ای هست
اومدیم این دور و بَرها مُستَقَر شدیم

238
00:15:37,000 --> 00:15:38,500
باغِ پرویز رو تو خریدی؟

239
00:15:38,700 --> 00:15:43,391
یه طَلَبی ازش داشتم، بابتِ اون طَلَب
یه خونه تو تَبریز بهم داد با این باغه

240
00:15:43,500 --> 00:15:46,700
من اگه باغ می‌خواستم که
همین دور و برِ تهران یه جایی می‌گرفتم

241
00:15:46,750 --> 00:15:48,700
با دخترها اومدیم اینجا، خوششون اومده

242
00:15:48,800 --> 00:15:50,400
!از جای بدی خوششون اومده

243
00:15:52,100 --> 00:15:54,200
آقای مُحتَرَم! کجا داری می‌ری؟

244
00:15:55,100 --> 00:15:57,391
شیرازی: کجا می‌ری؟
!بیا داریم حرف می‌زنیم با همدیگه

245
00:15:58,300 --> 00:16:00,800
اگه داریم حرف می‌زنیم
...اینم به دخترهات بگو

246
00:16:00,900 --> 00:16:05,900
بگو که خواهر جوانِ من به خاطرِ اون پرویزِ پُفیوز
!وَسطِ همون باغ، خودش رو آتیش زده

247
00:16:05,950 --> 00:16:08,700
ببین من برای دَعوا اینجا نیومدم
اهلِ دعوا هم نیستم

248
00:16:09,200 --> 00:16:12,900
بِالاَخَره هر کسی تو زندگیش
!یه دردی، یه مُشکِلی، یه چیزی داره دیگه

249
00:16:12,950 --> 00:16:16,000
بیا این باغ رو بگیر، بساز. این بچه‌های منم
یه چند وقتِ دیگه خَسته می‌شن

250
00:16:16,050 --> 00:16:18,200
این باغ می‌شه مالِ تو
من می‌فروشم به خودت

251
00:16:18,300 --> 00:16:20,700
کاظم: به سلامَت
!شیرازی: گوش بده به حرفِ من

252
00:16:20,900 --> 00:16:22,700
!کاظم: استغفُرِالله
!شیرازی: گوش بده

253
00:16:24,900 --> 00:16:26,900
(صدای گاو)

254
00:16:27,000 --> 00:16:28,645
کاظم به تُرکی: کی این یارو رو
فرستاده سُراغِ من؟

255
00:16:29,121 --> 00:16:30,771
!اسماعیل: من چه می‌دونم

256
00:16:31,246 --> 00:16:34,272
کاظم: تو طَرَفِ منی یا
...این دِهاتی‌هایی که بعد از

257
00:16:34,371 --> 00:16:36,396
سه بار حَج رفتن هنوز بهت می‌گن
مَش اسماعیل؟

258
00:16:36,621 --> 00:16:38,396
چرا ما رو خوار می‌کنی؟

259
00:16:39,747 --> 00:16:41,772
!کاظم: این رو بِده به من

260
00:16:43,497 --> 00:16:45,200
...فکر می‌کنی نمی‌فهمم که خودت رو

261
00:16:45,350 --> 00:16:46,772
می‌زنی به خواب باهام روبِرو نشی؟

262
00:16:47,122 --> 00:16:49,522
کاظم: الآن هم مثلاً داری کار می‌کنی؟

263
00:16:49,747 --> 00:16:52,022
‫10 ساله توی این خونه
!دست به سیاه و سفید نزدی

264
00:16:52,248 --> 00:16:53,272
!لازِم نکرده

265
00:16:53,497 --> 00:16:56,648
کاظم: برو بشین تو همین خراب‌‌شده
!تِریاکِت رو بکِش

266
00:16:56,872 --> 00:16:59,773
!پولِ زَحمَت‌های من رو دود کن بِره هوا

267
00:17:00,123 --> 00:17:03,023
اسماعیل: حرفِ دهنت رو بفهم
کی تِریاک کشیده؟

268
00:17:03,073 --> 00:17:03,800
آیدین: دایی؟

269
00:17:03,850 --> 00:17:05,200
!کاظم: تو برو گم شو

270
00:17:05,250 --> 00:17:06,600
اسماعیل: چیکارش داری؟

271
00:17:06,650 --> 00:17:07,773
!کاظم: برو تو خونه ببینم

272
00:17:07,873 --> 00:17:09,398
!اسماعیل: با اون کاری نداشته باش

273
00:17:09,873 --> 00:17:11,398
کاظم: فکر کردی من کورم؟ ها؟

274
00:17:11,623 --> 00:17:13,899
!اسماعیل: ول کن دستم رو
!ول کن! خودم میام

275
00:17:14,124 --> 00:17:16,149
کاظم: تو این روستا مرغ تُخم کنه
من می‌فهمم

276
00:17:16,249 --> 00:17:18,149
کاظم: بعد تو می‌گی تِریاک نمی‌کِشی؟

277
00:17:18,374 --> 00:17:19,899
کاظم: کجا گذاشتیش؟
کجا گذاشتیش؟

278
00:17:19,999 --> 00:17:21,000
اسماعیل: چی رو؟

279
00:17:21,125 --> 00:17:24,149
کاظم: خودت می‌دونی! کجا گذاشتیش؟

280
00:17:25,250 --> 00:17:28,150
کاظم: پس این چیه؟ پس این چیه؟

281
00:17:30,000 --> 00:17:32,650
!این‌جوری نگاهم نکن
!این‌جوری نگاهم نکن

282
00:17:33,000 --> 00:17:34,650
!دیگه از این چشم‌ها نمی‌ترسم

283
00:17:34,875 --> 00:17:36,525
...گذشت روزهایی که هر غلطی

284
00:17:36,750 --> 00:17:38,275
دلت می‌خواست می‌کردی
!و من هیچی نمی‌گفتم

285
00:17:38,500 --> 00:17:41,151
کاش زودتر جلوت وایمیستادم
...و نمی‌ذاشتم

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,700
!فَرُخ‌لِقای بَدبخت رو بفرستی مَسلَخ

287
00:17:50,100 --> 00:17:51,275
(صدای گریه‌ی اسماعیل)

288
00:17:51,877 --> 00:17:54,151
!الکی گریه نکن
!الکی گریه نکن

289
00:17:56,376 --> 00:17:58,026
کاظم: اگه گذاشتم تو این خونه زندگی کنی
فقط به خاطرِ آیدینه

290
00:17:58,251 --> 00:18:01,277
وگرنه هم حالم از تو به هم می‌خوره
و هم اون خواهر و برادرهایی که

291
00:18:01,502 --> 00:18:04,402
اِرثِ جَدّ و آبادشون رو
از منِ بیچاره گرفتن

292
00:18:05,002 --> 00:18:06,902
پشتِ سرِ من چی به آیدین می‌گی؟

293
00:18:07,627 --> 00:18:10,777
یه آیدین برای من مونده
می‌خوای اونم بگیری؟

294
00:18:11,252 --> 00:18:14,278
کاظم: به آیدین گفتی
پرویز باغ رو فروخته یا نه؟

295
00:18:14,752 --> 00:18:17,278
...باغی که مادرِ بیچاره‌اش رو به خاطِرِش

296
00:18:17,628 --> 00:18:19,903
دادی به یه مَردِ همسنِ خودت؟

297
00:18:20,253 --> 00:18:21,903
این بار من و آیدین رو چند فُروختی؟

298
00:18:22,129 --> 00:18:23,903
اسماعیل: گفت باغ رو به خاطِرِ بدهی‌اش
...به شیرازی

299
00:18:24,004 --> 00:18:26,154
!دادگاه داده به این یارو

300
00:18:26,379 --> 00:18:29,028
این پولی رو هم که آورد داد به من
گفت ماشینش رو فروخته

301
00:18:29,754 --> 00:18:33,529
اسماعیل: گفت اگه آیدین رفت دانِشگاه
مُمکنه به دردش بخوره

302
00:18:35,354 --> 00:18:37,529
!کاظم: ای داد! ای داد

303
00:18:37,754 --> 00:18:42,529
(صدای گریه‌ی اسماعیل)

304
00:18:42,755 --> 00:18:50,280
بابا، نه خودت یه ذَرِّه آبِرو داری
!نه گذاشتی برای ما آبِرو بمونه

305
00:18:50,755 --> 00:18:54,280
(صدای گریه‌ی اسماعیل)

306
00:18:54,380 --> 00:18:57,156
چِک روی طاقچه است تو اتاق

307
00:18:57,755 --> 00:19:05,850
(صدای گریه‌ی اسماعیل)

308
00:19:06,380 --> 00:19:14,150
(صدای پرنده)

309
00:19:14,300 --> 00:19:21,150
(صدای باد)

310
00:19:21,250 --> 00:19:28,150
(صدای بادِ شَدید)

311
00:19:54,250 --> 00:20:00,000
(صدای زوزه‌ی گُرگ)

312
00:20:35,700 --> 00:20:41,156
(صدای پَخشِ موسیقی تُرکی)

313
00:20:42,450 --> 00:20:47,700
(صدای پارسِ سگ)

314
00:20:51,638 --> 00:20:53,913
میرمحمد: آتابای تویی؟ سلام

315
00:20:54,763 --> 00:20:55,913
کاظم: اسمِ این یارو چیه؟

316
00:20:56,138 --> 00:20:56,513
میرمحمد: شیرازی

317
00:20:56,638 --> 00:20:58,038
کاظم: بگو بیاد

318
00:21:01,638 --> 00:21:04,600
شیرازی به فارسی: سلام علیکُم
ها، تویی؟

319
00:21:05,200 --> 00:21:09,200
!خوبی؟ بِفَرما داخل
!چرا اینجا وایسادی؟ بِفَرما

320
00:21:10,200 --> 00:21:15,300
کاظم به فارسی: اگه یه روز خواستی بفروشیش
!می‌فروشیش به من، توی قَرارداد هم می‌نویسی

321
00:21:17,000 --> 00:21:18,200
شیرازی: آره قَبوله، چشم

322
00:21:21,638 --> 00:21:24,200
شیرازی: رو به راهی؟
می‌خوای برسونمت؟

323
00:21:31,630 --> 00:21:32,900
(صدای گوسفندها)

324
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
(صدای پارسِ بلند سگها)

325
00:21:35,100 --> 00:21:44,600
(صدای پارس سگ)
(صدای گوسفندها)

326
00:21:44,700 --> 00:21:51,038
(صدای گوسفندها و زنگوله‌ها)

327
00:21:52,638 --> 00:21:54,038
!کاظم با صدای بلند: آیدین

328
00:21:55,642 --> 00:21:57,542
کاظم با صدای بلند: سیگار آوردی؟

329
00:21:58,642 --> 00:22:08,200
(صدای گوسفندها و زنگوله‌ها)

330
00:22:08,250 --> 00:22:11,200
(صدای باد)

331
00:22:11,268 --> 00:22:16,794
کاظم: گفتم بیای که بریم
با شیرازی قَرارداد ببندیم

332
00:22:17,144 --> 00:22:18,919
چی شد یهویی؟

333
00:22:19,769 --> 00:22:22,294
!کاظم: چی شده‌اش دیگه به تو رَبطی نداره

334
00:22:22,394 --> 00:22:23,700
(صدای زنگوله‌ها)

335
00:22:23,769 --> 00:22:25,419
!مُبارَکه

336
00:22:33,020 --> 00:22:34,795
آقا خیلی ناراحَته

337
00:22:35,644 --> 00:22:38,920
آیدین: زنگ زدی بیام، رفتم یه سر بهش زدم
نبود. کَله‌ی سحر رفته بود بیرون

338
00:22:39,520 --> 00:22:41,546
فکر کنم تا صبح نخوابیده

339
00:22:42,645 --> 00:22:45,920
آیدین: آقا هیچ گُناهی تو این ماجَرا نداره
اذیتِش نکن

340
00:22:46,020 --> 00:22:47,671
!این گُه‌خوری‌ها به تو نیومده

341
00:22:47,895 --> 00:22:50,045
سرت رو بنداز پایین
!نون و پنیرت رو بخور

342
00:22:51,271 --> 00:22:53,671
!کاظم: یه کَلَمه باهاش حرف زدم
پُر رو شد

343
00:22:54,896 --> 00:22:56,296
!حَدِّ خودت رو بدون

344
00:22:56,396 --> 00:23:02,047
(صدای باد)

345
00:23:02,147 --> 00:23:05,547
بچه‌ی خوبی هستی ها
!اما اصلاً نمی‌شه به روت خندید

346
00:23:08,272 --> 00:23:10,297
!شیرازی به فارسی: خسته نباشی، آباجی
ثریا به تُرکی: ممنون

347
00:23:20,472 --> 00:23:25,150
شیرازی: خب آتابای جان، اینم دو نُسخه قَرارداد
همون‌جوری که عکس داده بودی

348
00:23:26,100 --> 00:23:28,600
بابا، اَخم‌هات رو وا کن
!می‌خوایم قَرارداد ببندیم! اِ

349
00:23:29,400 --> 00:23:32,400
شیرازی: فقط یه یکی، دو تا نُکته رو
...بهت بگم

350
00:23:32,500 --> 00:23:35,297
کاظم به فارسی: بله
شیرازی: یکی، هیچ درختی رو قطع نکن! به هیچ وجه

351
00:23:35,400 --> 00:23:38,297
بعدشم این دِرَخته رو
...بیار تو طَراحیت مثلِ این

352
00:23:38,397 --> 00:23:42,297
دیدی می‌بَرن تو سَقف می‌ذارن دریم این‌ها
از این کارها که... یه چیز با حاله دیگه

353
00:23:43,600 --> 00:23:46,200
(صدای صحبتِ دخترها)

354
00:23:46,600 --> 00:23:48,100
(صدای موسیقی)

355
00:23:48,200 --> 00:23:50,700
سیمین: خیلی قشنگ هست ها
!بیا دیگه

356
00:23:50,800 --> 00:24:00,100
(صدای موسیقی)
(صدای صحبتِ دخترها)

357
00:24:00,200 --> 00:24:03,200
!سیمین: بیا دیگه، بیا
سیما: نمی‌دونم

358
00:24:03,775 --> 00:24:04,651
آیدین: چی شد؟

359
00:24:05,525 --> 00:24:06,676
!کاظم: دست نزن، چیزی نشد

360
00:24:06,901 --> 00:24:07,901
آیدین: خوبی؟

361
00:24:16,151 --> 00:24:18,551
میرمحمد: اِ! تو اینجایی؟

362
00:24:19,152 --> 00:24:21,801
من از صبح هِی این‌وَر، اون‌وَر دُنبالِت گشتم

363
00:24:22,026 --> 00:24:24,052
رفتم خونه‌تون، مش اسماعیل گفت
خونه نیستی

364
00:24:24,152 --> 00:24:27,552
رسولِ پیرکَندی هم گیر داده که
باید پیداش کنی، کارِ واجِب دارم

365
00:24:28,152 --> 00:24:29,027
کاظم: کارِ واجِب داره؟

366
00:24:29,152 --> 00:24:29,778
میرمحمد: بله

367
00:24:29,903 --> 00:24:30,902
!کاظم: خِیر باشه

368
00:24:31,027 --> 00:24:32,177
میرمحمد: زنِ یحیی مُرد

369
00:24:35,028 --> 00:24:36,177
!خودت رو ناراحَت نکن

370
00:24:36,527 --> 00:24:37,803
!همه‌مون آخرش می‌میریم

371
00:24:38,152 --> 00:24:39,928
میرمحمد: مش ‌اسماعیل هم می‌میره
!منم می‌میرم

372
00:24:40,403 --> 00:24:41,803
!شیرازی هم می‌میره

373
00:24:42,154 --> 00:24:43,678
!میرمحمد: کجا داری میری؟ آقا

374
00:24:44,154 --> 00:24:45,178
!ارباب

375
00:24:45,528 --> 00:24:46,278
!برادر

376
00:24:46,528 --> 00:24:47,804
...میرمحمد: رسول می‌گه ماشینت رو

377
00:24:48,029 --> 00:24:49,804
رسول می‌گه ماشینت رو بردار بریم مسجدِ خوی

378
00:24:50,403 --> 00:24:51,679
!اَداش رو ببین

379
00:24:51,904 --> 00:24:52,653
!بی‌‌پدر

380
00:24:53,029 --> 00:24:54,679
!یادش رفته شَلوارِ پاره می‌پوشید

381
00:24:54,779 --> 00:24:55,804
!دیوانه

382
00:24:58,405 --> 00:25:00,055
!میرمحمد: دیوانه‌ی پدرسگ

383
00:25:01,400 --> 00:25:11,430
(صدای پخشِ موسیقی خارجی)

384
00:25:11,530 --> 00:25:12,930
!لامَصَب

385
00:25:14,030 --> 00:25:16,806
!عجب آهنگی داره می‌خونه
!الله اکبر

386
00:25:17,405 --> 00:25:19,555
مرد: مگه تو می‌فهمی چی می‌گه؟

387
00:25:20,656 --> 00:25:24,681
!نه والله! اما قلبِ آدم رو می‌لرزونه

388
00:25:25,031 --> 00:25:26,556
!می‌سوزونه

389
00:25:26,656 --> 00:25:28,200
(صدای پخشِ موسیقی خارجی)

390
00:25:28,300 --> 00:25:30,932
اَه! بیچاره یحیی

391
00:25:31,781 --> 00:25:34,432
!مرگِ عَزیز خیلی سخته

392
00:25:34,781 --> 00:25:37,100
مرد: خدا رَحمَت کنه

393
00:25:39,781 --> 00:25:42,700
روضه‌خوان: رَحِمَ الله مَن یَقرأ الفاتِحه

394
00:25:42,800 --> 00:25:48,400
(صدای زنگِ موبایل روضه‌خوان)
(صدای صلوات خواندنِ همگی)

395
00:25:48,500 --> 00:26:04,400
(صدای تَلاوَتِ قرآن)

396
00:26:04,500 --> 00:26:06,000
مرد: خدا رَحمَت کنه

397
00:26:06,100 --> 00:26:15,200
(صدای تَلاوَتِ قرآن)

398
00:26:17,284 --> 00:26:18,434
!یحیی: کاظم

399
00:26:19,910 --> 00:26:20,909
اینجا چرا وایسادی؟

400
00:26:21,035 --> 00:26:23,435
یحیی به تُرکی: بریم یه گوشه
!سیگار بکِشیم کسی نبینه

401
00:26:23,785 --> 00:26:24,810
کاظم: باشه، بیا بریم
ماشینِ من اینجاست

402
00:26:25,035 --> 00:26:26,560
یحیی: نه، بیا بریم سرِ کوچه

403
00:26:26,910 --> 00:26:28,810
مَقبَره‌ی شَمس* الآن خَلوَته
(شمسِ تبریزی: عشق و استادِ مولانا)

404
00:26:30,036 --> 00:26:31,310
کاظم: پس بذار به یکی بگم که
دُنبالمون نگردن

405
00:26:31,535 --> 00:26:33,060
یحیی: نمی‌خواد، بیا

406
00:26:33,160 --> 00:26:36,160
روضه‌خوان: فاتِحَه مَعَ الصَلَوات

407
00:26:36,360 --> 00:26:42,300
(صدای صَلَواتِ دسته‌جمعی از داخِل)

408
00:26:42,535 --> 00:26:44,060
صدای مرد: خدا رَحمَت کنه

409
00:26:44,160 --> 00:26:45,160
(صدای جیغِ پسر بچه‌)

410
00:26:48,287 --> 00:26:49,561
کاظم: به چی نگاه می‌کنی؟

411
00:26:50,037 --> 00:26:51,561
!یحیی: سفید کردی ‌ها

412
00:26:51,661 --> 00:26:53,687
(صدای روضه‌خوانی از داخل)

413
00:26:53,787 --> 00:26:55,061
کاظم: خیلی وقته

414
00:26:57,287 --> 00:26:59,187
یحیی: خوشحال شدم دیدمت

415
00:26:59,287 --> 00:27:04,313
(صدای تَسبیح در دست جا به جا کردنِ کاظم)

416
00:27:04,413 --> 00:27:08,313
کاظم: من از مَریضی زنت خبر نداشتم
در جَریان نبودم

417
00:27:08,663 --> 00:27:11,663
یحیی: هیچ‌کس نمی‌دونست
زن: الله رَحمَت کنه
یحیی: سلامَت باشید   کاظم: سلام

418
00:27:13,663 --> 00:27:15,438
یحیی: فکر می‌کرد خوب می‌شه

419
00:27:16,288 --> 00:27:20,689
تا دو روز پیش هم فکر می‌کرد
خوب می‌شه

420
00:27:23,538 --> 00:27:25,314
کاظم: خدا رَحمَتِش کنه

421
00:27:26,414 --> 00:27:28,064
یحیی: ممنون

422
00:27:28,414 --> 00:27:41,814
(صدای موسیقی)

423
00:27:41,914 --> 00:27:45,065
کاظم: می‌دونم خیلی سخته
ولی نگذار داغونِت کنه

424
00:27:45,791 --> 00:27:47,816
یحیی: یه کم زود نیست
برای گفتنِ این حرف؟

425
00:27:48,040 --> 00:27:49,941
صبح خاکِش کردیم

426
00:27:51,040 --> 00:27:56,941
(صدای بازی بچه‌ها)

427
00:27:57,666 --> 00:27:59,816
...کاظم: ظهرِ روزی که فرخ‌لِقا رو خاک کردیم

428
00:27:59,916 --> 00:28:01,441
زنگ زدی عینِ همین حرف رو بهم زدی

429
00:28:01,666 --> 00:28:03,692
!یحیی: من گفتم؟ نه، نگفتم

430
00:28:03,917 --> 00:28:05,817
!کاظم: چرا، گفتی

431
00:28:06,292 --> 00:28:07,942
یحیی: یادم نیست

432
00:28:08,416 --> 00:28:10,441
کاظم: ولی من خوب یادمه

433
00:28:14,042 --> 00:28:16,318
مرگِ فرخ‌لِقا کَمَرِ ما رو شکست

434
00:28:21,042 --> 00:28:22,692
یحیی: خدا رَحمَتِش کنه

435
00:28:23,292 --> 00:28:24,443
کاظم: یکی دیگه هم بکِشیم؟

436
00:28:25,793 --> 00:28:27,193
یحیی: بِده بیاد

437
00:28:27,793 --> 00:28:41,193
(صدای هَمهَمه‌ی بازار)

438
00:28:42,294 --> 00:28:44,569
یحیی: سرم گیج رفت ولی خیلی حال داد

439
00:28:44,919 --> 00:28:46,694
کاظم: خیلی وقته نکِشیدی
برای همینه

440
00:28:47,169 --> 00:28:49,194
!سیگار این‌قدر پیرَت کرده ‌ها

441
00:28:50,294 --> 00:28:51,819
فقط سیگار؟

442
00:28:53,419 --> 00:28:55,444
!یحیی: آدمِ بدونِ درد وُجود نداره، کاظم

443
00:28:55,669 --> 00:28:56,945
!حرف رو عوض نکن

444
00:28:58,420 --> 00:29:00,320
...اِن‌شاالله یادت میاد که اولین بار

445
00:29:00,420 --> 00:29:01,945
!تو سیگار رو دادی دستِ من

446
00:29:02,170 --> 00:29:04,821
باز داری خاطِره‌سازی می‌کنی؟

447
00:29:06,295 --> 00:29:08,571
قهوه‌چی: چای‌ بریزم؟

448
00:29:08,921 --> 00:29:11,446
ممنون، دو تا بریزید برامون

449
00:29:12,796 --> 00:29:16,446
می‌خوام برگردم روستا توی باغِمون

450
00:29:19,171 --> 00:29:21,197
!اونجا هیچ خبری نیست

451
00:29:22,671 --> 00:29:24,321
!یحیی: شاید هم هست

452
00:29:26,547 --> 00:29:29,572
من 100 بار تَصویرِ همچین روزی رو دیدم

453
00:29:30,297 --> 00:29:32,447
...حتی وقتی که دکترها می‌گفتن

454
00:29:32,672 --> 00:29:35,448
حالش خوب می‌شه و داروها اثَر کرده

455
00:29:39,298 --> 00:29:41,573
می‌دیدم که مِهری می‌میره

456
00:29:45,048 --> 00:29:47,573
می‌دیدم که جلوی مَسجِد وایسادَم

457
00:29:47,923 --> 00:29:51,323
سیاه پوشیدم، از مِلَّت تَشَکُر می‌کنم

458
00:29:53,799 --> 00:29:55,824
یحیی: می‌دیدم که تو میای

459
00:29:56,424 --> 00:29:59,574
...پارسال به خودم گفتم کاظم رو که دیدم

460
00:30:00,299 --> 00:30:01,750
...وسطِ خَتم بهش می‌گم بیا بریم

461
00:30:01,850 --> 00:30:04,000
سر مَزارِ شَمس یه سیگار بکشیم با هم

462
00:30:05,049 --> 00:30:06,325
!تو هم اومدی

463
00:30:11,049 --> 00:30:24,325
(صدای پارسِ سگ‌ها)

464
00:30:24,551 --> 00:30:26,076
کاظم: دستت درد نکنه

465
00:30:26,176 --> 00:30:33,826
(صدای پارسِ سگ‌ها)
(صدای جیرجیرک)

466
00:30:33,926 --> 00:30:35,576
!اسماعیل: پسرِ دیوانه

467
00:30:36,926 --> 00:30:39,576
(صدای پارسِ سگ‌ها)
(صدای جیرجیرک)

468
00:30:39,926 --> 00:30:43,077
آیدین: به خدا دیگه نمی‌دونم
!چیکار کنم از دستِ شما

469
00:30:44,552 --> 00:30:48,327
اسماعیل: نگران نباش! 2-3 روزه
همه چیز درست می‌شه

470
00:30:49,052 --> 00:30:52,702
اسماعیل: اینم مثلِ مادر خدابیامُرزش دیوونه‌ست

471
00:30:52,928 --> 00:30:54,953
!والله داییش هم دیوونه بود

472
00:30:55,303 --> 00:30:58,328
یه عُمر بینِ دیوونه‌ها زندگی کردم
!پدرم در اومده

473
00:30:58,553 --> 00:31:00,453
من چی؟ من هم دیوونه‌ام؟

474
00:31:00,678 --> 00:31:01,703
!اسماعیل: نه

475
00:31:02,178 --> 00:31:05,328
تو عاقِلی! تو به خودم رفتی

476
00:31:06,178 --> 00:31:08,078
آیدین: می‌گم آقا جون
...تو که می‌دونی دیوونه‌ست

477
00:31:08,303 --> 00:31:10,203
چرا ازش ناراحت می‌شی؟

478
00:31:10,678 --> 00:31:12,203
ناراحت نیستم

479
00:31:12,553 --> 00:31:15,329
!آیدین: هستی دیگه قربونت برم
دو روزه صِدات رو نشنیدم

480
00:31:15,554 --> 00:31:16,704
!قیافه‌ات رو ببین آخه

481
00:31:16,929 --> 00:31:19,579
اسماعیل: آخه این‌جوری نباشم
بی‌خیالم نمی‌شه

482
00:31:19,804 --> 00:31:24,454
بعدِ یه عُمر با دیوونه‌ها زندگی کردن
یه چیزهایی یاد گرفتم

483
00:31:25,430 --> 00:31:28,454
خب این رو به منم بگو
!این همه غُصه نخورم آخه

484
00:31:28,679 --> 00:31:33,455
!اسماعیل: غُصه بخور
!غُصه خوردن برای شاعِرها خوبه

485
00:31:37,805 --> 00:31:39,706
!اومد... آقا، اومد

486
00:31:40,431 --> 00:31:42,081
!اسماعیل: نخند! نخند

487
00:31:48,556 --> 00:31:49,831
کاظم: بفرمایید

488
00:31:54,182 --> 00:31:55,957
اسماعیل: دستت درد نکنه

489
00:31:56,182 --> 00:31:58,207
کاظم: نمی‌خوای بازش کنی؟

490
00:32:02,932 --> 00:32:04,582
آیدین: آدیداس؟

491
00:32:05,557 --> 00:32:07,083
آیدین: دایی، اصله؟

492
00:32:07,432 --> 00:32:08,458
آره، اصله

493
00:32:08,933 --> 00:32:12,083
!دایی، تو مُسلَمون نیستی به خدا
!دایی، تو مُسلَمون نیستی به خدا

494
00:32:12,308 --> 00:32:13,833
آیدین: پس من چی؟

495
00:32:14,183 --> 00:32:16,083
اگه خوشت میاد، تو بپوش

496
00:32:16,308 --> 00:32:19,334
!کاظم: نمی‌تونه بپوشه
شماره‌اش چهل و چهاره

497
00:32:21,558 --> 00:32:23,084
دایی، یه دو میلیونی دادی پاش فکر کنم؟

498
00:32:23,309 --> 00:32:24,308
اسماعیل: دو میلیون؟

499
00:32:25,184 --> 00:32:27,459
!کاظم: فقط بِپوشش‌ها! نذار تو کُمُد

500
00:32:27,683 --> 00:32:29,084
برای پا و کَمَردَردت خوبه

501
00:32:29,309 --> 00:32:30,584
دستت درد نکنه

502
00:32:30,934 --> 00:32:32,959
کاظم: من می‌رم بخوابم
دیشب نخوابیدم

503
00:32:33,059 --> 00:32:35,334
فردا صبحِ زود هم باید برم کاکوتی* بِچینم
(گیاهی از خانواده‌ی نَعنا)

504
00:32:35,809 --> 00:32:37,710
قبل از این که مُسافِرها بیان

505
00:32:38,059 --> 00:32:40,960
اسماعیل: برو بخواب
خودم صبح بیدارت می‌کنم

506
00:32:41,934 --> 00:32:43,585
باشه، شب‌ به خیر

507
00:32:43,685 --> 00:32:45,460
اسماعیل: شب به خیر، پسرم

508
00:32:50,060 --> 00:32:51,585
کِیف کردی؟

509
00:32:52,310 --> 00:32:53,461
آیدین: دایی؟

510
00:32:56,061 --> 00:32:57,586
آیدین: دستت درد نکنه

511
00:32:57,936 --> 00:33:00,086
کاظم: دستِ تو هم درد نکنه
اُملِت خیلی خوشمَزه بود

512
00:33:00,560 --> 00:33:01,586
آیدین: ممنون

513
00:33:01,936 --> 00:33:05,211
فقط آیدین، کفش‌ها چینیه
!اصل نیست. نگی بهش

514
00:33:05,436 --> 00:33:06,586
آیدین: اصل نیست؟
کاظم: نه

515
00:33:07,186 --> 00:33:08,961
آیدین: پس برای چی بهش گفتی اصله؟

516
00:33:09,812 --> 00:33:11,962
وقتی یه عمر با دیوونه‌ها
!زندگی کنی، می‌فهمی

517
00:33:12,062 --> 00:33:14,961
کاظم: چرا باید یه چیزی بهشون بگی
که آرومِشون کنی

518
00:33:15,187 --> 00:33:16,586
!دیوونه‌‌ست

519
00:33:16,811 --> 00:33:18,587
کاظم: مادرِ خدا بیامرزش
هم دیوونه بود

520
00:33:18,812 --> 00:33:20,212
برادرش هم دیوونه بود

521
00:33:21,812 --> 00:33:32,212
(صدای باد)

522
00:33:32,812 --> 00:33:38,412
(صدای رَعد و برق)

523
00:33:38,512 --> 00:33:44,712
(صدای باد)

524
00:33:44,812 --> 00:33:49,712
(صدای باد)
(صدای رَعد و برق)

525
00:33:49,812 --> 00:33:53,712
(صدای موسیقی)

526
00:33:53,812 --> 00:33:57,712
(صدای باد)
(صدای رَعد و برق)

527
00:33:57,812 --> 00:34:54,212
(صدای موسیقی)

528
00:34:54,312 --> 00:34:56,712
(صدای رَعد و برق)

529
00:34:56,812 --> 00:35:02,712
آیدین به فارسی: مُهِم نیست اولین کسی که‌
ماهی قرمز را در این بِرکِه دید چه کسی بود

530
00:35:03,312 --> 00:35:08,912
مُهِم این است که هر بار ماهی قرمز
...در این بِرکِه دیده می‌شود

531
00:35:09,012 --> 00:35:12,112
...نشانی این است که قرار است

532
00:35:12,212 --> 00:35:16,612
آب‌ها، گوسفَندها و زن‌ها دوقُلو بِزایند

533
00:35:16,945 --> 00:35:20,095
...صدای کاظم: چرا تا حالا هیچ مُسافِری

534
00:35:20,320 --> 00:35:23,470
...ازم نَپُرسیده توی بِرکِه‌ای

535
00:35:23,570 --> 00:35:25,845
که آبش از دلِ کوه میاد
ماهی قرمز چیکار می‌کنه؟

536
00:35:26,696 --> 00:35:31,096
چطور یه افسانه‌ی الَکی می‌تونه
این‌قدر خوب کار کنه؟

537
00:35:31,695 --> 00:35:33,470
...اونم توی دوره‌ای که همه می‌دونن

538
00:35:33,570 --> 00:35:35,346
!دیگه هیچ مُعجِزه‌ای وُجود نداره

539
00:35:36,821 --> 00:35:38,846
چرا هیچ‌وقت از یَحیی نپرسیدم

540
00:35:39,197 --> 00:35:40,847
...برای چی باید یه مُرده

541
00:35:40,947 --> 00:35:42,221
از همه‌چیز خبر داشته باشه؟

542
00:35:42,697 --> 00:35:43,696
و انگشت کوچیکه‌اش هم

543
00:35:43,821 --> 00:35:45,222
بشه دَریچه‌ی اَسرارِ غِیب؟
اشاره به یک افسانه‌ی تُرکی که می‌گه اگر مُرده‌ای را در خواب ببینی)
(و انگشتِ کوچکش را بگیری، اَسرارِ غِیب را به تو خواهد گفت

544
00:35:45,821 --> 00:35:48,199
(صدای رَعد و برق)

545
00:35:48,572 --> 00:35:49,847
!کاظم پای تلفن: برنامه‌ی بِرکِه رو حَذف کن

546
00:35:50,072 --> 00:35:52,097
!گوش کن ببین چی می‌گم

547
00:35:52,197 --> 00:35:55,622
یه جا وایسا حرف بزن، آنتِن نمی‌ده
!الو؟ ایش

548
00:35:57,200 --> 00:35:58,622
(صدای تُرمُز گرفتن)

549
00:35:59,197 --> 00:36:00,722
سیمین به فارسی: می‌شه ما را تا خونه برسونین؟

550
00:36:03,822 --> 00:36:06,622
(صدای سَنجاقَک)

551
00:36:06,722 --> 00:36:08,200
!بشین زمین

552
00:36:08,322 --> 00:36:16,222
(صدای سُرفه‌ها‌ی سیما)

553
00:36:17,222 --> 00:36:20,400
سیما آهسته به فارسی: آخ! مرسی

554
00:36:26,222 --> 00:36:28,100
سیمین: خیلی ممنون. لُطف کردین

555
00:36:29,322 --> 00:36:30,222
سیمین: ببینمت

556
00:36:30,322 --> 00:36:34,222
!سیما: آی
سیمین: سیما، یه چیزی بگو صدات رو بشنوم

557
00:36:35,322 --> 00:36:36,122
!سیما: آخ

558
00:36:36,322 --> 00:36:38,200
!سیمین با گریه: بگو یه چیزی
آیدین: بُخاری بزنم؟

559
00:36:39,400 --> 00:36:42,200
نه، نمی‌خواد فقط اگه می‌شه
یه ذَرّه شیشه‌ها رو بِدین بالا

560
00:36:51,100 --> 00:36:53,900
(Lili (u turn) صدای پخشِ آهنگ)
(AaRON :خواننده)

561
00:36:54,100 --> 00:36:57,100
♪ you’ll see that you can breath ♪
(...خواهی دید که می‌تونی)

562
00:36:57,150 --> 00:36:59,700
♪ without not back up ♪
(بدون هیچ کمکی نَفَس بکِشی)

563
00:37:00,400 --> 00:37:03,000
آیدین: موسیقی که اذیتِشون نمی‌کنه؟
سیمین: نه

564
00:37:03,050 --> 00:37:05,200
♪ some much stuff you got to understand ♪
(ﭼﻴﺰﻫﺎی زﻳﺎدی ﻫﺴﺖ ﻛﻪ ﺗﻮ ﺑﺎﻳﺪ ﻳﺎد ﺑﮕﻴﺮی)

565
00:37:09,200 --> 00:37:12,200
♪ For every step in any walk ♪
(برای هر قَدَم توی هر گُذَرگاهی)

566
00:37:12,400 --> 00:37:15,600
♪ Any town of any thought ♪
(ﻫﺮ ﺷﻬﺮ ﺗﻮی ﻫﺮ روﻳﺎﻳﻰ)

567
00:37:15,700 --> 00:37:17,700
♪ I’ll be your guide ♪ -
(ﻣﻦ راهنَمای ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد)
سیمین: جونَم بهتری؟

568
00:37:23,400 --> 00:37:25,300
!سیمین: بابامه! بابامه
می‌شه بهش عَلامَت بدین؟

569
00:37:25,800 --> 00:37:27,800
(صدای دو بار بوق زدن)
سیمین خَطاب به سیما: بابامه

570
00:37:27,900 --> 00:37:29,800
♪ Any place you’ve never been ♪
(ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﺗﺎ ﺣﺎﻟﺎ ﻧﺒﻮدی)

571
00:37:33,700 --> 00:37:36,700
‫سیمین با فریاد: واسه چی گوشی‌ات رو جواب نمی‌دی؟
‫100 بار بهت زنگ زدم!

572
00:37:36,800 --> 00:37:39,200
!شیرازی: حموم بودم
سیمین با فریاد: چرا جوابمون رو نمی‌دی؟
!ما گیر کرده بودیم توی راه

573
00:37:39,300 --> 00:37:42,200
♪ The same blood runs in every hand ♪
(یک خون در رَگ‌های همه‌ی ما جاریه)

574
00:37:42,700 --> 00:37:44,200
!سیمین با فریاد: هنر کردی! باشه

575
00:37:45,400 --> 00:37:47,300
♪ You see it’s not the wings... ♪
(...می‌دونی بال ها نیستن که)

576
00:37:47,400 --> 00:37:49,300
♪ that make the angel ♪
(فِرِشته رو فِرِشته می‌کنن)

577
00:37:49,700 --> 00:37:51,400
سیمین با فریاد: فکر نکن من نمی دونم
!از کجا داری میای

578
00:37:52,400 --> 00:37:55,200
شیرازی: سیما جان، خوبی‌ بابا؟ قربونت برم، چِت شده؟
!سیما: آی

579
00:37:55,300 --> 00:37:57,100
شیرازی: سیمین؟
!سیمین با فریاد: بیا کنار ببینم

580
00:38:01,000 --> 00:38:03,700
سیمین: از این به بعد گوشیت رو با خودت بِبَر
!هر گوری باشی جواب می‌دی
شیرازی: باشه

581
00:38:03,800 --> 00:38:05,700
♪ Any place you’ve never been ♪
(ﻫﺮ ﻛﺠﺎ ﻛﻪ ﺗﺎ حالا ﻧﺒﻮدی)

582
00:38:05,900 --> 00:38:08,200
♪ I’ll be your guide ♪
(ﻣﻦ راهنَمای ﺗﻮ ﺧﻮاﻫﻢ ﺑﻮد)

583
00:38:12,900 --> 00:38:15,700
♪ For every street of any scene ♪
(برای هر کوچه به سَمتِ هر مَنظَره‌ای)

584
00:38:26,583 --> 00:38:28,200
!چه وَحشی بود دختره

585
00:38:28,300 --> 00:38:30,500
‎(صدای رَعد و برق)

586
00:38:30,583 --> 00:38:32,200
!ولی خوب رید به هِیکَلِت

587
00:38:32,300 --> 00:38:37,800
‎(صدای رَعد و برق)

588
00:38:41,200 --> 00:38:46,100
(صدای ساز زدن از پایین)
(صدای  دست زدنِ افراد)

589
00:38:46,200 --> 00:38:48,200
(صدای گوسفندها و زنگوله‌ها)

590
00:38:48,300 --> 00:38:58,200
(صدای ساز و دست زدنِ افراد)
(صدای زنگوله‌های گوسفندها)

591
00:38:58,300 --> 00:39:02,600
(صدای پارسِ سگ‌ها)

592
00:39:02,710 --> 00:39:05,859
پا‌پِل: بَه بَه! تو که می‌ری حمام
...این‌قدر خوشگِل می‌شی

593
00:39:05,959 --> 00:39:07,360
!زود به زود برو دیگه

594
00:39:07,834 --> 00:39:09,360
بیا، برو فیتیله‌ی این «عاشیق تقی» رو
بکِش پایین

595
00:39:09,460 --> 00:39:10,860
!آبرومون رو بُرد

596
00:39:11,335 --> 00:39:12,335
کاظم: مَست کرده باز؟

597
00:39:12,460 --> 00:39:13,736
پا‌پِل: آره، دهنش بوی گُه می‌ده پدرسگ

598
00:39:14,210 --> 00:39:15,236
کاظم: آیدین کجاست؟

599
00:39:15,377 --> 00:39:19,236
پا‌پِل: همون ‌جاست، 2-3 تا دختر دیده
شده هَمدستِ عاشیق تقی

600
00:39:19,377 --> 00:39:21,236
(صدای آوازِ تُرکی)

601
00:39:21,461 --> 00:39:25,500
پا‌پِل: هر بار این بچه رو می‌بینم
یادِ مَش اسماعیلِ هیز می‌افتم. جانِ تو

602
00:39:25,711 --> 00:39:27,737
(صدای آوازِ تُرکی و دست زدن)

603
00:39:27,837 --> 00:39:29,612
...کاظم: با این همه مُصیبَت تو زِندگی‌ات

604
00:39:29,712 --> 00:39:31,236
چطور می‌تونی اینقدر سرخوش باشی؟

605
00:39:31,462 --> 00:39:33,700
پا‌پِل: چیه؟ حالا که بارون ریده به بَرنامه‌هات

606
00:39:33,750 --> 00:39:35,862
تو هم می‌خوای بِرینی به من؟

607
00:39:36,212 --> 00:39:37,362
...برو اون عاشیق* رو خَفه کن
(عارف و شاعر بَداهه‌نَواز)

608
00:39:37,462 --> 00:39:38,612
شامِ مِلَّت رو بدیم

609
00:39:38,712 --> 00:39:50,100
(صدای آوازِ تُرکی)

610
00:39:50,200 --> 00:39:51,612
صدای مرد: مُحکَم

611
00:39:57,462 --> 00:40:02,988
عاشیق تقی به فارسی: اِن‌شاالله بعد از شام
بَرنامه‌ی بَعدی را خواهیم دید

612
00:40:03,088 --> 00:40:07,238
به اِفتِخارِ ایران و آذَربایجان
یک کَفِ مُرَتَب

613
00:40:07,258 --> 00:40:08,338
(صدای دست زدنِ افراد)

614
00:40:11,339 --> 00:40:14,740
صدای کاظم: یَحیی! چرا فَرُخ‌لِقا نمیاد تو خوابم؟

615
00:40:15,464 --> 00:40:17,239
چون می‌ترسم؟

616
00:40:17,964 --> 00:40:19,739
...از اینکه با سر و صورتِ سوخته

617
00:40:19,839 --> 00:40:21,865
بیاد تو خوابَم می‌ترسم؟

618
00:40:22,840 --> 00:40:26,365
این که انگُشت‌‌هاش به خاطرِ سوختگی
...به هم چَسبیده و من

619
00:40:26,590 --> 00:40:28,240
نمی‌تونم انگُشتِش رو بگیرم

620
00:40:28,340 --> 00:40:29,990
و بپرسم چرا این کار رو کرده؟

621
00:40:30,716 --> 00:40:32,115
لُطفاً بِهِم نگو که اُمیدوار باش

622
00:40:32,215 --> 00:40:33,990
فَرُخ‌لِقا سالِم و سَرحال
...با اون دست‌های قَشنگِش

623
00:40:34,090 --> 00:40:37,241
بیاد تو خوابِت

624
00:40:37,466 --> 00:40:39,491
البَته تو هیچ‌وقت نمی‌گی
با اون دست‌های قَشنگِش

625
00:40:40,466 --> 00:40:43,116
...چون تو هَمیشه قبل از اینکه حرف بزنی

626
00:40:43,216 --> 00:40:45,866
کَلَماتت رو می‌سَنجی

627
00:40:46,591 --> 00:40:48,366
می‌دونی چی بگی

628
00:40:48,967 --> 00:40:52,492
یَحیی! چرا من هیچ‌وقت نتونستم
باهات راحَت حرف بزنم؟

629
00:40:52,717 --> 00:40:54,242
حتی الآن

630
00:40:54,467 --> 00:40:56,867
چرا من هیچ‌وقت ازت اِنتِظاری نداشتم؟

631
00:40:57,592 --> 00:40:59,743
چرا باید بیارَمِت اینجا؟

632
00:40:59,967 --> 00:41:02,492
چرا باید خودم رو مُوَظَف بِدونم
که حالِت رو بهتر کنم؟

633
00:41:02,717 --> 00:41:04,993
کاری که تو هیچ‌وقت برای من نکردی

634
00:41:05,468 --> 00:41:07,868
!حتی وقتی فَرُخ‌لِقا مُرد

635
00:41:18,593 --> 00:41:20,244
!یَحیی: این‌وَر هم بریز

636
00:41:22,718 --> 00:41:23,994
کاظم: حاضِری؟

637
00:41:24,718 --> 00:41:26,094
یَحیی: ها؟ حتماً

638
00:41:28,200 --> 00:41:30,200
!کاظم: پِخ
(صدای ترسیدن و خندیدنِ یَحیی)

639
00:42:01,500 --> 00:42:03,600
(صدای برخوردِ لاستیک به زمین)

640
00:42:03,800 --> 00:43:12,626
(صدای موسیقی)

641
00:43:12,726 --> 00:43:16,001
یَحیی: کی باوَر می‌کنه یه زمانی
تا اینجا رو شِنا می‌کردیم؟

642
00:43:19,476 --> 00:43:21,501
کاظم: آخرین بار کِی اومدی اینجا؟‌

643
00:43:22,602 --> 00:43:25,251
یَحیی: همون موقِع‌ها با تو اومدم

644
00:43:26,602 --> 00:43:28,252
کاظم: ولی من زیاد میام

645
00:43:31,227 --> 00:43:33,127
!یَحیی: آخه تو خاطِره‌بازی

646
00:43:37,227 --> 00:43:40,128
کاظم: مُسافِرها رو میارم اینجا
میان عَکس می‌گیرن

647
00:43:40,228 --> 00:43:42,753
دو هفته یه بار میام

648
00:43:46,728 --> 00:43:48,378
یَحیی: داریم پیر می‌شیم

649
00:43:48,979 --> 00:43:51,753
یَحیی: یَواش یَواش
داریم پیر می‌شیم، کاظم

650
00:43:52,354 --> 00:43:55,054
کاظم: پیر شدیم، تموم شد رفت پی کارِش
یَحیی: هوم

651
00:44:01,229 --> 00:44:05,300
یَحیی: شده اِشتِباه کنی، همون لَحظه هم
...بدونی داری اِشتِباه می‌کنی

652
00:44:06,500 --> 00:44:08,000
اما نتونی جلوش رو بگیری؟

653
00:44:08,100 --> 00:44:09,100
بریزم؟

654
00:44:09,480 --> 00:44:10,880
!نه، بَسه

655
00:44:13,730 --> 00:44:16,255
زندگی من سَرتاسَر اِشتِباهه

656
00:44:16,855 --> 00:44:18,130
!کاظم: همه‌‌ش

657
00:44:18,480 --> 00:44:21,506
یَحیی: تو از توی هزار تا مُشکِل
به سلامَتی اومدی بیرون

658
00:44:29,481 --> 00:44:32,256
اما نه از اونی که می‌خواستم

659
00:44:34,232 --> 00:44:36,132
مُهِم اینه که حالِت رو خوب کردی

660
00:44:37,532 --> 00:44:39,300
همه‌چی ‌رو دوباره از اول ساختی

661
00:44:41,982 --> 00:44:46,757
!یَحیی، من دیگه اون آدمِ سابِق نیستم

662
00:44:48,732 --> 00:44:50,133
خیلی تَغییر کردم

663
00:44:50,732 --> 00:44:56,508
کاظم: زندگی جَدیدم رو روی هیچی ساختم
!خالیه... پوچ

664
00:44:56,857 --> 00:44:59,433
شنیدم هَمکلاسی دانشگاهت رو
خیلی دوست داشتی

665
00:45:02,858 --> 00:45:04,883
اما خب حَق نداشتم
دوستش داشته باشم

666
00:45:06,734 --> 00:45:08,134
یَحیی: یه چیزی بگم؟

667
00:45:10,609 --> 00:45:12,134
!باید می‌موندی

668
00:45:14,109 --> 00:45:15,509
!یَحیی: دَر نمی‌رفتی

669
00:45:16,234 --> 00:45:18,009
!باید حَقِّت رو می‌گرفتی

670
00:45:20,359 --> 00:45:25,759
من یه بچه‌ی 22 ساله بودم

671
00:45:29,360 --> 00:45:31,760
تَک و تنها توی خوابگاه

672
00:45:33,361 --> 00:45:35,011
!تَلاشَم رو کردم ها

673
00:45:35,236 --> 00:45:36,761
کاظم: تَوانایی‌هام رو هم نشون دادم

674
00:45:38,485 --> 00:45:40,636
ولی نَهایَتِش چی؟

675
00:45:41,111 --> 00:45:45,136
یه دانشجوی مِعماری خوب و ساده
و دِهاتی بودم

676
00:45:45,236 --> 00:45:49,261
که عاشقِ خوشگِل‌ترین دخترِ دانشکَده شده

677
00:45:49,612 --> 00:45:51,762
!اِنصافاً خوشگل بود، یَحیی

678
00:45:56,612 --> 00:45:59,262
هر کاری می‌کردم، مَسخَره‌ام می‌کردن

679
00:45:59,362 --> 00:46:01,137
هَمکلاسی‌هام رو می‌گم

680
00:46:01,737 --> 00:46:04,262
لباس پوشیدَنم رو، لَهجه‌ام رو

681
00:46:04,487 --> 00:46:05,763
!همه‌چی‌ام رو

682
00:46:08,487 --> 00:46:09,763
هر کاری کردم

683
00:46:09,863 --> 00:46:14,013
خدا شاهِده از همه‌شون هم بهتر بودم

684
00:46:16,238 --> 00:46:20,139
کاظم: ولی در نَهایَت من باز هم
سه هیچ از همه‌شون عَقَب بودم

685
00:46:23,488 --> 00:46:25,514
یَحیی: یه کم دیگه بریز برام

686
00:46:32,614 --> 00:46:33,765
...کاظم: یَحیی

687
00:46:35,614 --> 00:46:39,765
یه وقت‌هایی زور می‌زنم
صورتِش رو به یاد بیارم

688
00:46:40,615 --> 00:46:42,500
دیدی دیگه، آدم می‌خواد بِره
تو یه حالِ غَم و غُصه

689
00:46:42,600 --> 00:46:44,000
که یه مَطلَبی، چیزی بنویسه

690
00:46:46,240 --> 00:46:50,015
باوَر می‌کنی قیافه‌اش رو هم یادَم نمیاد؟

691
00:46:53,490 --> 00:46:55,265
یَحیی: چون اِنکارَش می‌کنی

692
00:46:56,491 --> 00:46:58,641
چون هنوز توی ذِهنِت نَکُشتیش

693
00:47:00,616 --> 00:47:04,016
کاظم: یَحیی، از چیزی که می‌خوام الآن بگم
خِجالَت می‌کِشَم

694
00:47:05,117 --> 00:47:10,016
اما می‌دونی من انگیزه‌ام رو
...برای اینکه از دانِشگاه اِنصِراف بدم

695
00:47:10,116 --> 00:47:12,767
و بیام اینجا که بعد قَوی‌تر برگردم
از چی می‌گیرم؟

696
00:47:14,117 --> 00:47:16,017
!از نِفرَت

697
00:47:17,742 --> 00:47:20,142
...می‌گم قَوی‌تر بشم و برگردم اونجا

698
00:47:20,242 --> 00:47:22,517
و پدرِ همه‌شون رو در بیارم

699
00:47:23,118 --> 00:47:26,142
!مَعلومه‌ آخرش به کجا می‌رسه دیگه

700
00:47:26,242 --> 00:47:27,643
راست می‌گم یا نه؟

701
00:47:27,992 --> 00:47:29,643
کاظم: اون‌وقت الآن دارم چیکار می‌کنم؟

702
00:47:32,118 --> 00:47:39,269
برای یه مُشت آدم که با گاو و گوسفند فروختن
آدم شدن و باغ خریدن، ویلا می‌سازَم

703
00:47:39,744 --> 00:47:42,143
!کاظم: رویاهایم چی بود و چی شد

704
00:47:42,368 --> 00:47:44,019
تو هنوز عَصَبانی هستی

705
00:47:45,744 --> 00:47:49,894
تا نبَخشی دختره رو
آروم نمی‌شی

706
00:47:50,369 --> 00:47:51,644
!بِبخشِش

707
00:47:52,619 --> 00:47:54,519
بِبخشِش، اون‌وقت می‌بینی
همه چی عَوَض می‌شه

708
00:47:55,244 --> 00:47:57,645
...یَحیی: پایت رو مُحکَم بِکوب رو زمین

709
00:47:58,619 --> 00:47:59,719
!عاشق شو

710
00:48:01,495 --> 00:48:03,145
!کاظم: چِرت و پِرت نگو، بابا

711
00:48:03,370 --> 00:48:05,020
!یَحیی: نه به خدا! جِدی می‌گم

712
00:48:05,370 --> 00:48:06,347
ازدواج کن

713
00:48:06,371 --> 00:48:09,145
!اول ازدواج کن‌ بعد عاشقش شو

714
00:48:09,620 --> 00:48:12,770
تو چیزی مالِ خودت نباشه
!می‌ترسی دوستِش داشته باشی

715
00:48:12,870 --> 00:48:17,521
(صدای آتش)

716
00:48:17,621 --> 00:48:19,771
کاظم: من می‌ترسم یا تو؟

717
00:48:22,372 --> 00:48:24,772
ببینم، تو واقعاً همون یحیایی؟

718
00:48:26,996 --> 00:48:31,022
کاظم: این همه سال به شاگردهات
چی یاد می‌دادی؟

719
00:48:31,872 --> 00:48:34,272
ترس می‌کاشتی توی ذِهنِشون؟

720
00:48:34,372 --> 00:48:35,522
!من رو نگاه کن، یَحیی

721
00:48:35,997 --> 00:48:42,398
کاظم: می‌گم چطوره فردا برم
خواستگاری جِیْران دخترِ میرمحمد؟ ها؟

722
00:48:43,123 --> 00:48:46,148
...ازدواج کنم بعد برم اِستِخدام شم

723
00:48:46,248 --> 00:48:49,273
!تا خیالَم راحَت باشه که حُقوق و بیمه دارم

724
00:48:50,123 --> 00:48:51,523
کاظم: بعدش چیکار کنم؟

725
00:48:52,748 --> 00:48:56,398
مُنتَظِر بشینم ببینم
...زنم کِی مَریض می‌شه، می‌میره

726
00:48:56,498 --> 00:49:00,023
‫بعدش برگردم به جایی که
‫15 سال پیش ازش فَرار کردم

727
00:49:00,374 --> 00:49:03,524
و با برادرِ دختری که عاشِقِش بودم
بشینم و بنوشَم؟

728
00:49:09,999 --> 00:49:12,274
...یَحیی، یعنی تو واقعاً فکر می‌کردی

729
00:49:12,374 --> 00:49:14,399
من از عشقِ تو به فَرُخ‌لِقا بی‌خبر بودم؟

730
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
کاظم: یَحیی

731
00:49:18,750 --> 00:49:21,650
کاظم: کی به ما حَق می‌ده که
دوست داشته باشیم کسی رو یا نه؟

732
00:49:22,125 --> 00:49:24,400
...من اگه از تهران برگشتم

733
00:49:24,500 --> 00:49:27,526
برای این بود که قَو‌ی‌تر برگَردم

734
00:49:28,875 --> 00:49:32,276
اما تو از آدمی که دوستش داشتی
گذشتی چون ترسیدی

735
00:49:32,500 --> 00:49:33,600
!یَحیی: اِشتِباه می‌کنی

736
00:49:33,900 --> 00:49:35,700
!اِشتِباه می‌کنی، کاظم

737
00:49:35,750 --> 00:49:38,200
!کاظم: آتابای*! کاظم مُرد
(پدربزرگ)

738
00:49:40,377 --> 00:49:44,027
کاظم: می‌دونی این همه سال
برای چی سُراغِت نیومدم، یَحیی؟

739
00:49:44,626 --> 00:49:46,651
...چون دلم نمی‌اومد وقتی می‌بینمت

740
00:49:46,751 --> 00:49:49,152
!بهت بگم که تو فقط یه ترسویی

741
00:49:49,252 --> 00:49:50,527
!من ترسو نیستم

742
00:49:50,628 --> 00:49:51,902
!کاظم: چرا ترسویی

743
00:49:52,252 --> 00:49:53,200
!یَحیی: نیستم

744
00:49:53,400 --> 00:49:54,500
!ترسویی

745
00:49:57,100 --> 00:49:58,100
...کاظم: یَحیی

746
00:49:58,253 --> 00:49:59,753
فَرُخ‌لِقا مُرد

747
00:50:01,053 --> 00:50:02,700
اُستِخون‌هاش پوسید

748
00:50:03,628 --> 00:50:05,100
کاظم: زنِ تو هم مُرد

749
00:50:05,900 --> 00:50:08,500
قَدِ پسرِ فَرُخ‌لِقا الآن از تو هم بلندتره

750
00:50:09,753 --> 00:50:13,153
پرویز، قاتلِ واقعی فَرُخ‌لِقا که
...مَعلوم نیست

751
00:50:13,253 --> 00:50:14,529
!کجا خودش رو گُم و گور کرده

752
00:50:14,879 --> 00:50:18,000
مَش اسماعیل که یه سیلی می‌زد
...چهار دور می‌چرخیدیم

753
00:50:18,200 --> 00:50:21,000
الآن مثلِ موش شده
دیگه از کی می‌ترسی؟

754
00:50:26,004 --> 00:50:27,280
!کاظم: بازم که در رفتی

755
00:50:28,380 --> 00:50:30,405
!تو یه ترسویی، یَحیی

756
00:51:05,382 --> 00:51:08,282
!یَحیی: من زودتر از فَرُخ‌لِقا مُردم، کاظم

757
00:51:12,258 --> 00:51:17,283
توی عروسیش دُزدَکی اومدم تو باغ
همه‌تون رو دیدم

758
00:51:18,632 --> 00:51:20,783
یَحیی: کُت‌ و شلوارهایی که پرویز
براتون خریده بود رو پوشیده بودین

759
00:51:22,500 --> 00:51:23,500
و می‌رَقصیدین

760
00:51:23,883 --> 00:51:25,534
همه‌تون شاد و خوشحال بودین

761
00:51:27,500 --> 00:51:30,034
...مَش اسماعیل، سُهراب، تو

762
00:51:30,758 --> 00:51:32,409
حتی فَرُخ‌لِقا

763
00:51:35,259 --> 00:51:39,659
!من اما لای درخت‌ها از غُصه مُردم، کاظم

764
00:51:41,759 --> 00:51:45,910
یحیی: از ترس نبود
از مُحَبَت بود

765
00:51:46,760 --> 00:51:51,160
فَرُخ‌لِقا به خاطرِ خانِواده‌اش
زنِ پرویز شد

766
00:51:51,385 --> 00:51:55,535
اما اینکه فوری بچه‌دار شد رو نمی‌فهمیدم

767
00:51:56,510 --> 00:51:58,000
چیکار باید می‌کردم؟

768
00:51:59,136 --> 00:52:01,036
بازم باید صبر می‌کردم؟

769
00:52:01,261 --> 00:52:02,786
...کاظم: روزی 10 بار به خودم می‌گم

770
00:52:02,886 --> 00:52:04,786
...اگر تو به جای این که به ما فکر کنی

771
00:52:05,261 --> 00:52:08,161
به خودت فکر کرده بودی
!الآن فَرُخ‌لِقا زِنده بود

772
00:52:10,011 --> 00:52:12,912
این حرف رو می‌زنی
!چون آخرِ قِصه رو می‌دونی

773
00:52:13,512 --> 00:52:16,537
کاظم: من فقط این رو می‌دونم
...که از تو هم

774
00:52:16,762 --> 00:52:18,036
!به اندازه‌ی بابام و پرویز ناراحَتَم، یَحیی

775
00:52:19,262 --> 00:52:22,287
...کاش زنِ اون پرویزِ عَوَضی نمی‌شد

776
00:52:22,762 --> 00:52:26,412
که با داشتن یه بچه‌ی شیرخواره بِره
و یه زنِ دیگه بگیره

777
00:52:28,762 --> 00:52:31,000
!خدا می‌دونه چه زَجری کشید فَرُخ‌لِقا

778
00:52:31,300 --> 00:52:34,200
(صدای آب)

779
00:52:34,388 --> 00:52:38,000
کاظم: که نَفت ریخت رو خودش
و زندگی ما

780
00:52:40,388 --> 00:52:43,414
کاظم: بَعضی وقت‌ها فکر می‌کنم
...اون لَحظه‌ای که کِبریت کشید

781
00:52:43,597 --> 00:52:46,496
و خودش رو آتش زد
!پَشیمون شد یا نه

782
00:52:49,514 --> 00:52:51,539
اینکه چقدر ترسید

783
00:52:54,139 --> 00:52:55,900
!تا اون لَحظه‌ای که تهِ باغ خورد زمین

784
00:52:59,389 --> 00:53:02,664
ما هر چند وقت یک بار
دُزدَکی همدیگه رو می‌دیدیم

785
00:53:04,390 --> 00:53:06,915
اینم فَرُخ‌لِقا ازم خواسته بود

786
00:53:08,265 --> 00:53:11,915
اون حرف می‌زد
من فقط گوش می‌کردم

787
00:53:13,640 --> 00:53:17,415
بارِ آخری که دیدمش
دائِم می‌خندید، خوشحال بود

788
00:53:18,141 --> 00:53:21,416
یحیی: خوشحال بود پرویز از تَبریز زن گرفته

789
00:53:21,766 --> 00:53:26,291
آره، می‌گفت اینطوری کمتر می‌بینَمِش

790
00:53:31,017 --> 00:53:33,042
بِالاَخَره منم حرف زدم

791
00:53:34,267 --> 00:53:36,792
!گفتم فَرُخ‌لِقا دیگه خسته شدم

792
00:53:37,142 --> 00:53:40,292
!یحیی: بُریدم! دیگه نمی‌تونم

793
00:53:40,517 --> 00:53:44,167
گفتم می‌خوام ازدواج کنم
با دختر خاله‌ام

794
00:53:44,643 --> 00:53:46,543
اولش باوَر نکرد

795
00:53:47,393 --> 00:53:49,293
!اما بعد قاطی کرد

796
00:53:49,517 --> 00:53:51,918
شروع کرد به داد و بیداد کردن

797
00:53:52,268 --> 00:53:54,418
ازش ترسیدم

798
00:53:55,893 --> 00:53:58,293
یِهویی بلند شد، رفت

799
00:53:58,393 --> 00:53:59,394
بعد برگشت

800
00:53:59,644 --> 00:54:02,043
یحیی: گفت اگه این کار رو بکنی
...خودم رو آتیش می‌زنم

801
00:54:02,143 --> 00:54:04,669
که همه فکر کنن به خاطِرِ پرویز بوده

802
00:54:04,894 --> 00:54:08,919
!اما یحیی بِدون که به خاطرِ تو بوده

803
00:54:11,770 --> 00:54:14,544
آخه من تا کِی باید صبر می‌کردم؟

804
00:54:14,644 --> 00:54:19,600
(صدای آب)

805
00:54:19,800 --> 00:54:21,270
!وایسا، کاظم

806
00:54:23,270 --> 00:54:24,920
!یحیی: کاظم، وایسا

807
00:54:27,270 --> 00:54:29,796
!کاظم، وایسا
!کاظم

808
00:54:29,970 --> 00:55:15,100
(صدای موسیقی)

809
00:55:15,280 --> 00:55:17,500
صدای کاظم: دیگه هیچ سُؤالی ازت ندارم

810
00:55:18,900 --> 00:55:22,000
هر وقت دلت خواست
می‌تونی بیای تو خوابم

811
00:55:22,200 --> 00:55:31,000
(صدای موسیقی)

812
00:55:31,500 --> 00:55:35,500
!سیمین به فارسی: 37، 38، 39، 40... آفرین

813
00:55:36,600 --> 00:55:40,500
سیما به فارسی: بَسه دیگه! سرما می‌خوره
!ببین، ببین من رو

814
00:55:40,800 --> 00:55:42,500
(صدای خنده‌ی آیدین)

815
00:55:43,300 --> 00:55:45,700
!آیدین به فارسی: نه بابا
!من تا حالا سرما نخوردم

816
00:55:45,750 --> 00:55:48,174
سیمین به فارسی: دیدی من گفتم؟
آیدین قَویه، بابا! مگه نه؟

817
00:55:48,600 --> 00:55:50,200
سیمین: خب حالا شیرجه‌ی بعدی
رو با پُشتَک بزن

818
00:55:50,300 --> 00:55:52,174
!سیما به فارسی: نمی‌خواد
!می‌گم خطرناکه دیگه. اِ
سیمین: تو چیکارش داری؟

819
00:55:52,300 --> 00:55:54,000
!آیدین به فارسی: نه، نه، نترسید. حلّه
!سیمین با ناز: آیدین، بزن

820
00:55:54,050 --> 00:55:55,000
!آیدین

821
00:55:57,199 --> 00:55:58,800
میرمحمد به تُرکی: چی شد؟ چی شد؟

822
00:55:58,901 --> 00:55:59,878
!کاظم به تُرکی: بیا، بیرون ببینم

823
00:55:59,902 --> 00:56:01,802
کاظم به میرمحمد: تو اینجا چیکاره‌ای پس؟

824
00:56:02,102 --> 00:56:03,202
سیما: چی شد؟ خوبی؟

825
00:56:03,902 --> 00:56:07,402
!سیما: سرش داره خون میاد
!یه دَقیقه وایسا

826
00:56:07,902 --> 00:56:10,002
سیما: یه دَقیقه وایسا، من زَخمِش رو ببینم
...یه دَقیقه

827
00:56:13,902 --> 00:56:14,802
سیما: بیا! نمی‌خواد

828
00:56:24,278 --> 00:56:25,803
!آیدین: دایی، داره خون میاد

829
00:56:28,903 --> 00:56:30,454
!دایی، به خدا گَرم بود

830
00:56:30,529 --> 00:56:31,678
!کاظم: خَفه شو

831
00:56:32,404 --> 00:56:34,179
کاظم با فریاد: به چی نگاه می‌کنی؟

832
00:56:35,403 --> 00:56:37,178
آیدین: برم پیراهَنَم رو بپوشم و بیام؟

833
00:56:37,529 --> 00:56:39,929
!کاظم: گفتم خفه شو
!خفه شو

834
00:56:40,529 --> 00:56:43,900
!آیدین: دایی، گُه خوردم
!دایی، گُه خوردم

835
00:56:52,655 --> 00:56:54,805
!کاظم: آخه می‌بینی ماشین داره میاد

836
00:56:54,905 --> 00:57:03,000
(صدای سگ)
(صدای گوسفندان)

837
00:57:05,031 --> 00:57:06,306
!کاظم: وایسا

838
00:57:10,531 --> 00:57:11,931
!وایسا

839
00:57:15,282 --> 00:57:16,681
!بهت می‌گم وایسا

840
00:57:23,782 --> 00:57:26,682
کاظم: من این کارها رو یادت دادم بی‌پدر؟

841
00:57:27,032 --> 00:57:29,808
کاظم با فریاد: نگفتم بهت آبِروی من رو نبر؟

842
00:57:30,282 --> 00:57:31,808
!آیدین: دایی، به خدا گَرمَم بود

843
00:57:32,157 --> 00:57:34,057
!کاظم: پاشو ببینم! پاشو ببینم

844
00:57:34,782 --> 00:57:36,432
!کاظم: پاشو بی‌پدر

845
00:57:36,657 --> 00:57:38,808
مگه نگفتم شَخصیت داشته باش؟

846
00:57:42,533 --> 00:57:45,934
!چند بار باید این چیزها رو یادت بدم آخه

847
00:57:46,908 --> 00:57:48,059
آیدین: مگه من چیکار کردم؟

848
00:57:49,283 --> 00:57:52,309
!خفه شو بی‌آبرو! تُف به روت

849
00:57:55,409 --> 00:58:03,309
(صدای گریه‌ی آیدین)

850
00:58:04,784 --> 00:58:07,810
!صدای کاظم: نه، نباید گریه کنم

851
00:58:08,200 --> 00:58:10,060
(صدای پارسِ سگ)

852
00:58:10,160 --> 00:58:12,435
مُعجِزه‌ای در کار نیست

853
00:58:14,661 --> 00:58:16,811
آدم‌ها تَغییر نمی‌کنن

854
00:58:17,035 --> 00:58:18,311
نه خودشون

855
00:58:18,786 --> 00:58:20,311
نه ترس‌هاشون

856
00:58:21,285 --> 00:58:23,686
و نه تنهاییشون

857
00:58:24,786 --> 00:58:26,811
نباید گریه کنم

858
00:58:29,786 --> 00:58:33,811
(صدای جیرجیرک)

859
00:58:34,036 --> 00:58:34,912
!بیا تو

860
00:58:35,536 --> 00:58:37,311
از کجا می‌دونستی میام؟

861
00:58:37,536 --> 00:58:38,937
پاپِل: شنیدم چی شده

862
00:58:39,037 --> 00:58:41,937
!کیه که ندونه آیدین همه‌ی زندگی توئه

863
00:58:43,787 --> 00:58:45,187
پاپِل: می‌دونستم حالِت بَدِه

864
00:58:45,288 --> 00:58:46,700
!مُنتَظِرَت بودم. بیا تو

865
00:59:06,700 --> 00:59:10,000
!بنا: علی، علی اونجا یه کم سیمان قاطی کن
!زود باش

866
00:59:12,000 --> 00:59:13,500
!دست بجنبون! سیمان قاطی کن

867
00:59:14,400 --> 00:59:16,000
!بیار ببینم. بیار

868
00:59:27,700 --> 00:59:38,663
(صدای موسیقی)

869
00:59:38,788 --> 00:59:47,000
(صدای فریادهای کاظم)

870
00:59:56,200 --> 01:00:00,100
(صدای مرغ و خروس)

871
01:00:04,668 --> 01:00:05,668
خوبی؟

872
01:00:10,793 --> 01:00:12,068
کاظم: آیدین کجاست؟

873
01:00:13,668 --> 01:00:15,568
به زور‌ فرستادمش حمام

874
01:00:16,043 --> 01:00:17,943
اسماعیل: آبِ سرد برای تنِ کَبودش خوبه

875
01:00:18,168 --> 01:00:19,300
آقا، دستِ خودم نبود

876
01:00:19,400 --> 01:00:20,400
نفهمیدم چیکار می‌کنم

877
01:00:20,500 --> 01:00:21,519
!یِهویی دیوونه شدم

878
01:00:21,543 --> 01:00:24,068
!اسماعیل: کاظم هیچی نگو
!اصلاً حرف نزن

879
01:00:24,669 --> 01:00:29,568
کاری نکن فُحش بکِشم به خودم
و جَدّ و آبادَم و کُلِ قَبرِستونِمون

880
01:00:30,919 --> 01:00:33,944
اسماعیل: بذار همین یه ذَرّه اِحتِرام
بینِمون باقی بمونه

881
01:00:42,200 --> 01:00:44,820
(صدای دوشِ حمام)

882
01:00:44,920 --> 01:00:45,820
آیدین: کیه؟

883
01:00:46,295 --> 01:00:47,195
کاظم: منم

884
01:00:47,395 --> 01:00:48,445
(صدای دوشِ حمام)

885
01:00:48,545 --> 01:00:49,445
آیدین: بله؟

886
01:00:49,600 --> 01:00:52,300
(صدای دوشِ حمام)

887
01:00:52,420 --> 01:00:55,446
کاظم: بعد از حَمام بیا تو اُتاقَم
کارِت دارم

888
01:00:55,546 --> 01:00:59,200
(صدای دوشِ حمام)

889
01:00:59,300 --> 01:01:01,821
صدای کاظم: تو یکی رو دیگه
از دست نمی‌دم، آیدین

890
01:01:03,421 --> 01:01:06,446
...لازِم باشه با همه سَر شاخ می‌شم

891
01:01:07,046 --> 01:01:08,500
!حَتی با خودم

892
01:01:08,800 --> 01:01:39,500
(صدای دوشِ حمام)

893
01:01:39,700 --> 01:01:46,500
(صدای پارسِ سگ‌ها)
(صدای عبورِ قطار)

894
01:01:46,924 --> 01:01:48,074
!آیدین: خوشگله‌ ها

895
01:01:49,175 --> 01:01:50,950
خَبَر داری ازش؟

896
01:01:51,799 --> 01:01:52,800
کاظم: نه

897
01:01:56,977 --> 01:02:00,100
آیدین به فارسی: روشَن‌ترین سِتاره‌ی شب‌های بی‌کَسی

898
01:02:00,200 --> 01:02:03,200
می‌دانم عاقِبَت تو به دادَم نمی‌رسی

899
01:02:03,925 --> 01:02:05,700
آیدین به تُرکی: همینه دیگه، نه؟

900
01:02:05,800 --> 01:02:07,201
کاظم: خودشه

901
01:02:11,176 --> 01:02:14,826
آیدین: یادمه می‌گفتی هر چی
از اون موقِع داشتی سوزوندی که؟

902
01:02:15,676 --> 01:02:18,576
کاظم: این چند تا رو دلم نیومد

903
01:02:21,677 --> 01:02:23,452
آیدین: سخت بود، نه؟

904
01:02:24,927 --> 01:02:28,201
کاظم: مَعلوم نیست؟
پس این سفیدی‌ها مالِ چیه؟

905
01:02:28,802 --> 01:02:30,952
!آیدین: چشه مگه؟ خیلی هم خوبه

906
01:02:32,677 --> 01:02:34,577
آیدین: اسمش چی بود؟

907
01:02:37,302 --> 01:02:38,827
کاظم: سیما

908
01:02:41,553 --> 01:02:43,953
آیدین: اسمِ دخترِ شیرازی هم سیماست

909
01:02:44,302 --> 01:02:45,328
کاظم: واقعاً؟

910
01:02:45,428 --> 01:02:47,453
آیدین: آره، بزرگه

911
01:02:47,553 --> 01:02:50,079
آیدین: کوچیکه اسمش سیمینه
کاظم: هوم

912
01:03:05,804 --> 01:03:06,804
!بِکِش

913
01:03:09,304 --> 01:03:10,829
سیگار بکِشَم؟

914
01:03:11,054 --> 01:03:14,330
توی جیبِ پیراهَنِت
توتونِ سیگار پیدا کردم

915
01:03:15,555 --> 01:03:17,580
!دایی، من سیگار نمی‌کِشم

916
01:03:20,055 --> 01:03:21,055
!آیدین

917
01:03:22,180 --> 01:03:24,581
کاظم: تو از من می‌ترسی؟

918
01:03:28,431 --> 01:03:29,331
!نه

919
01:03:33,806 --> 01:03:34,831
...کاش دستم می‌شکست

920
01:03:42,932 --> 01:03:45,706
کاظم: دستم می‌شکست، تو رو نمی‌زدم

921
01:03:48,557 --> 01:03:50,582
ببخش من رو

922
01:03:53,308 --> 01:03:55,083
کاظم: نفهمیدم چیکار دارم می‌کنم

923
01:03:57,208 --> 01:03:59,283
(صدای گریه‌ی کاظم)

924
01:03:59,808 --> 01:04:01,708
!دایی، من اشتباه کردم، خودم می‌دونم

925
01:04:01,932 --> 01:04:04,333
کاظم: نه، تو اشتباه نکردی

926
01:04:06,058 --> 01:04:08,958
...من هر کاری می‌کنم

927
01:04:09,058 --> 01:04:12,583
کاظم: فقط برای اینه که
دلم می‌خواد تو قَوی‌تر باشی

928
01:04:12,934 --> 01:04:14,700
دایی، من می‌خوام مثلِ تو بشم

929
01:04:14,800 --> 01:04:16,183
!نه! نه! نه

930
01:04:20,185 --> 01:04:23,000
من تمام زورم رو می‌زنم که
!اصلاً شبیهِ من نشی

931
01:04:25,560 --> 01:04:29,585
تو با همه‌ی ما فَرق داری

932
01:04:31,435 --> 01:04:34,210
!کاظم: خوشگِلی! باهوشی

933
01:04:36,311 --> 01:04:38,586
بچَرخ، اون‌ورِ صورتت رو ببینم

934
01:04:38,686 --> 01:04:43,210
(صدای پارسِ سگ)

935
01:04:43,310 --> 01:04:44,310
!آیدین

936
01:04:46,061 --> 01:04:48,461
!من رو ببخش، گُه خوردم

937
01:04:49,936 --> 01:04:51,961
!گُه خوردم

938
01:04:53,811 --> 01:04:55,211
!اسماعیل از بیرون: آیدین

939
01:05:01,311 --> 01:05:02,311
!اسماعیل از بیرون: آیدین

940
01:05:03,937 --> 01:05:06,462
!صبر کن! بیا اینجا

941
01:05:12,313 --> 01:05:14,588
کاظم: برو! برو ببین
آقا چیکارِت داره

942
01:05:14,688 --> 01:05:20,100
(صدای پارسِ سگ)

943
01:05:21,600 --> 01:05:27,588
(صدای گوسفندان و زنگوله‌ها)

944
01:05:28,063 --> 01:05:30,213
کاظم پای تلفن: باشه، خودم زنگ می‌زنم بهش

945
01:05:33,689 --> 01:05:36,089
...ببین اگه یَحیی اومد اونجا یا زنگ زد

946
01:05:36,189 --> 01:05:38,464
نگو کجام، خودم بهش زنگ می‌زنم

947
01:05:38,689 --> 01:05:40,089
بسه دیگه، برو

948
01:05:40,189 --> 01:05:42,714
پُر رو نشو، خداحافظ

949
01:05:44,189 --> 01:05:47,514
سیما به فارسی: خسته نباشین، خوبین؟
کاظم به فارسی: ممنون

950
01:05:48,690 --> 01:05:53,590
کاظم به تُرکی: خالی کن این رو
برو یکی دیگه هم بیار

951
01:05:53,690 --> 01:05:57,190
سیما به فارسی: سُتون‌ها چیه؟
اینجا شبیه راهرو می‌شه، نه؟

952
01:05:58,200 --> 01:06:00,200
کاظم به فارسی: راهرو که نه، وُرودیه

953
01:06:01,200 --> 01:06:03,540
اینها ساختمونِ اصلی
...این پشت ساخته می‌شه

954
01:06:03,700 --> 01:06:06,900
بعدش هم بینِ این ستون‌ها قراره
یه پَنجَره بخوره. شیشه داشته باشه

955
01:06:07,000 --> 01:06:08,590
اِنگار باغ توی خونه‌‌ست

956
01:06:08,690 --> 01:06:10,590
سیما: من داستانِ زندگیت رو می‌دونم

957
01:06:11,690 --> 01:06:13,866
آیدین، خواهرتون، این باغ

958
01:06:16,100 --> 01:06:19,500
لُطفاً راجِع به ما اشتباه فکر نکنین
من می‌دونم اون روز چه فکری کردین

959
01:06:19,600 --> 01:06:22,700
ولی اصلاً اینطوری نیست
!سیمین بچه‌ست. 16 سالشه

960
01:06:23,550 --> 01:06:25,400
بذارین آیدین برگَرده سرِ کار

961
01:06:25,500 --> 01:06:27,590
!کاظم: به من رَبطی نداره
خودش خواسته نیاد

962
01:06:27,720 --> 01:06:30,700
من کاریش ندارم. گفت می‌خوام
یه روز بیشتر اِستِراحَت کنم

963
01:06:34,300 --> 01:06:38,590
این پیرهنِ آیدینه، سیمین شُسته
اُتو کرده، بِدین بهش

964
01:06:43,200 --> 01:06:44,700
خسته هم نباشین

965
01:07:00,445 --> 01:07:01,845
جِیران: چی می‌گفتین به همدیگه؟

966
01:07:04,195 --> 01:07:07,471
!دیدم چه جوری زُل زده بودی بهش

967
01:07:07,820 --> 01:07:09,845
!گم شو! گم شو برو ببینم

968
01:07:10,195 --> 01:07:11,346
!جیران: آتابای، من دوستت دارم

969
01:07:11,446 --> 01:07:12,470
چرا نمی‌فهمی تو؟

970
01:07:12,695 --> 01:07:14,595
کاظم: ولی من ازت بدم میاد، فهمیدی؟

971
01:07:14,821 --> 01:07:16,596
!آره! راست می‌گی

972
01:07:16,696 --> 01:07:18,000
ببخشید، یادم نبود

973
01:07:18,396 --> 01:07:20,471
جیران: تو فقط از دخترِ شهری‌ها خوشت میاد

974
01:07:20,696 --> 01:07:23,847
...جیران! ببینم این کارهات رو ادامه می‌دی

975
01:07:23,946 --> 01:07:26,096
همه‌چی رو به بابات می‌گم

976
01:07:26,821 --> 01:07:28,221
!برگرد، برو خونه

977
01:07:29,072 --> 01:07:30,972
!جیران: آتابای، من رو از اینجا نِجات بده

978
01:07:31,072 --> 01:07:32,847
من نمی‌خوام تا آخرِ عُمر
توی این دِه بمونم

979
01:07:33,072 --> 01:07:35,722
من نمی‌خوام یکی بشم
مثلِ مامانم و خاله‌ام

980
01:07:35,947 --> 01:07:37,097
می‌خوام درس بخونم

981
01:07:37,322 --> 01:07:39,973
می‌خوام مثلِ تو آدم حِسابی باشم

982
01:07:40,947 --> 01:07:41,823
...تو من رو بگیر

983
01:07:41,948 --> 01:07:43,848
جیران: هر چی بگی فقط می‌گم چَشم
قول می‌دم بهت

984
01:07:44,048 --> 01:07:46,200
!برگرد
!برگرد، برو خونه

985
01:07:48,697 --> 01:07:49,549
...باشه پس اگه نمی‌دونی، بِدون

986
01:07:50,573 --> 01:07:52,348
!دختره سَرَطان داره

987
01:07:55,448 --> 01:07:58,474
ها! خبر نداشتی، نه؟

988
01:07:58,948 --> 01:08:01,223
یه سینه‌اش رو بُریدن

989
01:08:01,323 --> 01:08:03,223
!جیران: الآن کُلی پَنبه می‌گذاره توی لباسش

990
01:08:03,824 --> 01:08:05,349
!اما من‌ رو ببین

991
01:08:05,449 --> 01:08:06,474
!نگاه کن من رو

992
01:08:07,824 --> 01:08:08,900
من سالمم

993
01:08:10,324 --> 01:08:11,350
!گفتم برو خونه

994
01:08:29,600 --> 01:08:32,476
کاظم: سلام   اسماعیل: سلام
کاظم: بابا، بیا برسونمت

995
01:08:32,826 --> 01:08:34,476
اسماعیل: تو برو، من پیاده میام

996
01:08:35,951 --> 01:08:36,451
کاظم: بیا

997
01:08:36,576 --> 01:08:38,101
می‌خوایم امشب کَباب درست کنیم
!بیا سوار شو

998
01:08:38,576 --> 01:08:40,351
اسماعیل: باشه. تو برو، من خودم میام

999
01:08:50,576 --> 01:08:52,351
(صدای بوق زدن)

1000
01:08:52,452 --> 01:08:55,852
کاظم: آقا، یه لَحظه بیا
آقا، یه لَحظه بیا

1001
01:08:56,952 --> 01:08:59,353
بیا با هم بریم سرِ خاک
...هم یه فاتِحه بخونیم

1002
01:08:59,453 --> 01:09:02,227
هم راجِع به پرویز و آیدین حرف بزنیم

1003
01:09:02,577 --> 01:09:04,853
!بیا، قُربونت برم
!آقا

1004
01:09:20,577 --> 01:09:26,853
(صدای نوحه‌ی تُرکی از دور)

1005
01:09:27,329 --> 01:09:30,355
کاظم: با آیدین حرف زدم
از دلش در آوردم

1006
01:09:31,830 --> 01:09:33,855
اسماعیل: دستت درد نکنه

1007
01:09:34,330 --> 01:09:37,230
حالم خوب نبود
دیوونه شدم یهو

1008
01:09:41,455 --> 01:09:43,730
‫100 بار به خودم گفتم
‫کاش دستم می‌شکست

1009
01:09:45,705 --> 01:09:46,880
!خدا نکنه

1010
01:09:48,081 --> 01:09:50,000
تو عینِ پدرشی

1011
01:09:50,706 --> 01:09:53,356
یه وقت‌هایی پدرها هم کم میارن
و قاطی می‌کنن

1012
01:09:55,456 --> 01:09:57,606
اسماعیل: من هم اون موقع‌ها
تو رو زیاد می‌زدم

1013
01:10:00,832 --> 01:10:01,856
گذشته‌ها گذشته

1014
01:10:01,956 --> 01:10:03,356
من که چیزی یادم نمیاد

1015
01:10:03,581 --> 01:10:05,107
اما من خوب یادمه

1016
01:10:07,456 --> 01:10:11,057
اون موقع‌ها زندگی خیلی سخت بود

1017
01:10:12,707 --> 01:10:13,732
!من رو ببخش

1018
01:10:13,832 --> 01:10:20,233
(صدای نوحه‌ی تُرکی از دور)

1019
01:10:20,333 --> 01:10:25,609
کاظم: به آیدین بگو هر وقت بخواد
می‌تونه پرویز رو ببینه

1020
01:10:28,083 --> 01:10:29,983
اسماعیل: جِدی میگی؟

1021
01:10:30,959 --> 01:10:33,109
چرا خودت بهش نمی‌گی؟

1022
01:10:33,459 --> 01:10:36,484
اگه بپرسه چی شد یهویی
چی بهش بگم؟

1023
01:10:36,584 --> 01:10:40,734
(صدای نوحه‌ی تُرکی)

1024
01:10:40,834 --> 01:10:42,984
کاظم: بذار این قِصه رو تمومش کنیم

1025
01:10:43,084 --> 01:10:45,109
(صدای نوحه‌ی تُرکی)

1026
01:10:45,209 --> 01:10:47,860
اسماعیل: با سر و صورتت چیکار کردی؟

1027
01:10:47,960 --> 01:10:49,110
کاظم: چیزی نیست

1028
01:10:50,085 --> 01:10:52,359
!اسماعیل: نَکَن! جاش می‌مونه

1029
01:10:56,960 --> 01:10:59,110
کاظم: سیگارَم مونده تو ماشین

1030
01:10:59,711 --> 01:11:01,235
منتظرم! کارِت رو تموم کن و بیا

1031
01:11:01,335 --> 01:11:03,486
اسماعیل: یه فاتِحه بخونم و بیام

1032
01:11:05,335 --> 01:11:11,861
(صدای موسیقی)

1033
01:11:11,961 --> 01:11:13,861
اسماعیل: [سیگار] بَهمَن می‌کِشی؟

1034
01:11:14,961 --> 01:11:15,736
کاظم: آره

1035
01:11:15,836 --> 01:11:31,862
(صدای موسیقی)

1036
01:11:31,962 --> 01:11:33,362
...صدای کاظم: می‌خوام

1037
01:11:33,587 --> 01:11:35,362
...همیشه می‌خواستم

1038
01:11:35,838 --> 01:11:38,238
ولی نباید بَغَلِت کنم

1039
01:11:38,588 --> 01:11:39,863
باید یه چیزی بگم

1040
01:11:40,088 --> 01:11:41,738
و خودم رو از این حال خَلاص کنم

1041
01:11:42,463 --> 01:11:43,613
کاظم: بریم؟

1042
01:11:43,713 --> 01:11:54,989
(صدای موسیقی)

1043
01:11:55,089 --> 01:11:57,989
کاظم: من توی این روستا
از همه بیشتر به تو اِعتِماد دارم

1044
01:11:58,714 --> 01:12:01,490
اون‌قدر که می‌تونم
همه زندگیم رو بِسپارَم بهت

1045
01:12:04,089 --> 01:12:05,615
پاپِل: چی شده، آتابای؟

1046
01:12:05,839 --> 01:12:08,000
کاظم: فردا می‌تونی بری یه سر
پیشِ این ثُرَیا؟

1047
01:12:08,200 --> 01:12:09,500
پاپِل: ثُرَیا سیاهه؟

1048
01:12:09,965 --> 01:12:10,715
کاظم: آره

1049
01:12:11,090 --> 01:12:12,740
پاپِل: نکنه جِیران رو می‌خوای؟

1050
01:12:12,965 --> 01:12:14,615
کاظم: این رو دیگه از کجات در آوردی؟

1051
01:12:14,715 --> 01:12:16,740
!یه چیزی می‌گی‌ ها
می‌گذاری حرف بزنم یا نه؟

1052
01:12:17,716 --> 01:12:20,115
!پاپِل: خیله‌خُب. قاطی نکن، بگو

1053
01:12:20,590 --> 01:12:24,366
کاظم: شنیدم دخترِ بزرگِ شیرازی
مریض بوده

1054
01:12:24,716 --> 01:12:26,366
!الآن خوبه‌ ها

1055
01:12:26,716 --> 01:12:28,716
...بدونِ اینکه کسی شک کنه

1056
01:12:29,466 --> 01:12:31,742
می‌تونی یه آمار بگیری
ببینی درسته این ماجَرا یا نه؟

1057
01:12:31,967 --> 01:12:33,492
پاپِل: چه مرضی؟

1058
01:12:34,341 --> 01:12:35,742
کاظم: سَرَطان

1059
01:12:35,866 --> 01:12:37,992
!پاپل: نُچ... بدبختِ بیچاره

1060
01:12:38,217 --> 01:12:39,742
!کاظم: خوب شده دیگه

1061
01:12:39,967 --> 01:12:41,492
!سرطان که خوب‌شدنی نیست

1062
01:12:41,717 --> 01:12:44,200
کاظم: بابا، سرطانِ سینه داشته
یکی‌اش رو بُریدن

1063
01:12:44,250 --> 01:12:46,200
می‌گن الآن خوب شده دیگه

1064
01:12:47,968 --> 01:12:49,242
پاپِل: یعنی چی آخه؟

1065
01:12:49,342 --> 01:12:50,900
یعنی سینه به اون بزرگی الَکیه؟

1066
01:12:51,593 --> 01:12:54,368
!چرا چِرت و پِرت میگی تو؟ اِ

1067
01:12:54,468 --> 01:12:56,118
!اصلاً نمی‌خوام بپرسی

1068
01:12:58,968 --> 01:13:01,618
جِیران: نمی‌بینی این‌وَر بالاتره؟
!خب یه کم بالاتر ببند

1069
01:13:02,719 --> 01:13:04,369
جِیران: آره، اونجا خوبه

1070
01:13:07,844 --> 01:13:09,243
کاظم: اینجا رو انگشت بزن
دستت درد نکنه

1071
01:13:09,544 --> 01:13:13,043
!سیما: سیمین
کارگر: الله راضی باشه
کاظم: به سلامت

1072
01:13:13,219 --> 01:13:14,995
کارگر: قابِل نداره، جِدّی می‌گم

1073
01:13:15,094 --> 01:13:20,619
!کاظم: نمی‌دم ‌ها بهت
بیا. اسمت علی هست، ها؟
اینجا رو نگاه کن

1074
01:13:26,700 --> 01:13:28,000
(صدای گریه‌ی بچه)

1075
01:13:28,100 --> 01:13:28,900
کاظم: سلام

1076
01:13:29,000 --> 01:13:32,100
(صدای گریه‌ی بچه)

1077
01:13:32,220 --> 01:13:34,621
کاظم: بیا، بیا توی بَغَلم

1078
01:13:35,346 --> 01:13:37,495
!کاظم: من کاریش نکردم ها
خودش گریه کرد

1079
01:13:37,720 --> 01:13:40,121
دخترِ پاپِل: این چه حرفیه؟
بچه‌ست خب! شما خوبین؟

1080
01:13:40,200 --> 01:13:41,046
(صدای گریه‌ی بچه)

1081
01:13:41,096 --> 01:13:41,971
کاظم: ممنون، مَش پاپِل هست؟

1082
01:13:42,096 --> 01:13:43,096
دخترِ پاپِل: الآن صداش می‌کنم

1083
01:13:43,346 --> 01:13:44,496
من خیلی از شما ممنونم

1084
01:13:44,596 --> 01:13:46,246
خیلی به ما لطف دارید شما

1085
01:13:46,971 --> 01:13:47,971
کاظم: خواهش می‌کنم

1086
01:13:48,346 --> 01:13:49,746
!دخترِ پاپِل: مامان جان، مامان

1087
01:13:49,846 --> 01:13:53,246
(صدای گریه‌ی بچه)

1088
01:13:53,346 --> 01:13:54,746
دخترِ پاپِل: مامان؟

1089
01:13:54,846 --> 01:14:02,200
(صدای گریه‌ی بچه)

1090
01:14:05,598 --> 01:14:06,198
پاپِل: بیا تو

1091
01:14:06,222 --> 01:14:07,873
ممنون، باید برم

1092
01:14:08,098 --> 01:14:09,248
پاپِل: بیا یه لُقمِه شام بخور، حاضِره

1093
01:14:09,473 --> 01:14:10,623
نه، نمی‌خواد. پرسیدی یا نه؟

1094
01:14:10,848 --> 01:14:12,998
پاپِل: آره، پرسیدم

1095
01:14:13,473 --> 01:14:15,373
انگار خارِج که بوده، فهمیده

1096
01:14:16,099 --> 01:14:18,998
ثُرَیا سیاهه می‌گفت شوهرش
همون‌جا وقتی می‌فهمه، می‌ذاره میره

1097
01:14:19,223 --> 01:14:20,873
راست و دُروغِش گَردنِ خودش

1098
01:14:21,098 --> 01:14:22,374
یعنی طَلاق گرفته الآن؟

1099
01:14:22,598 --> 01:14:23,749
پاپِل: آره، دخترِ بدبخت

1100
01:14:24,349 --> 01:14:26,374
!ثُرَیا سیاهه گفت ها
راست و دُروغِش گَردنِ خودش

1101
01:14:26,598 --> 01:14:27,624
باشه دیگه، فهمیدم

1102
01:14:27,849 --> 01:14:29,499
چند بار می‌گی راست و دُروغِش
گَردنِ خودش؟

1103
01:14:29,849 --> 01:14:32,500
نشد یک بار با زَبونِ خوش
با من حرف بزنی

1104
01:14:33,849 --> 01:14:36,625
کاری نداری؟
من برم

1105
01:14:36,724 --> 01:14:38,000
پاپِل: در اَمانِ خدا
کاظم: خداحافظ

1106
01:14:38,600 --> 01:14:40,750
!فقط به کسی چیزی نگی‌ ها

1107
01:14:41,099 --> 01:14:45,000
چَشم! چه چَشمِ غَلیظی هم گفتم

1108
01:14:45,475 --> 01:14:46,876
خداحافظ

1109
01:14:46,975 --> 01:14:48,376
پاپِل: خداحافظ

1110
01:14:53,400 --> 01:14:56,376
!شیرازی به فارسی: بانی شده دیگه
این‌جوری زندگی می‌کنه

1111
01:14:56,700 --> 01:15:00,100
شیرازی: راستی، مُسافِرهات رو دَریاچه هم می‌بَری؟
کاظم: آره

1112
01:15:00,200 --> 01:15:02,000
شیرازی: خب این بچه‌های ما رو
!هم بِبَر دیگه

1113
01:15:02,300 --> 01:15:05,200
کاظم: باشه، فقط تورِ بَعدی می‌ره
برای آخرِ پاییزِ دیگه

1114
01:15:05,300 --> 01:15:06,700
همین فردا می‌تونن بیان

1115
01:15:06,900 --> 01:15:10,000
!شیرازی: خوب و عالی
من بهشون می‌گم. قربونت برم

1116
01:15:10,200 --> 01:15:11,700
شیرازی به تُرکی: سلامت باشی
(کاظم می‌خندد)

1117
01:15:11,900 --> 01:15:17,002
(صدای بازی بچه‌ها)

1118
01:15:17,102 --> 01:15:45,100
(صدای نواختنِ سازِ مَحَلی)
(صدای بازی بچه‌ها)

1119
01:15:45,200 --> 01:15:52,200
(صدای نواختنِ سازِ مَحَلی)
(صدای باد)

1120
01:15:52,300 --> 01:16:07,200
(صدای موسیقی)

1121
01:16:15,700 --> 01:16:18,200
(صدای بوقِ قَطار)

1122
01:16:20,300 --> 01:16:21,327
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1123
01:16:22,300 --> 01:16:23,327
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1124
01:16:23,477 --> 01:16:33,200
(صدای عُبورِ قطار)

1125
01:16:33,300 --> 01:16:35,127
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1126
01:16:38,200 --> 01:16:41,507
!آیدین: آی! آی! آی
دایی، چیکار می‌کنی؟

1127
01:16:41,858 --> 01:16:44,508
!کاظم: بسه دیگه خب! گوزو

1128
01:16:45,483 --> 01:16:47,008
آیدین: می‌کُشَمِت، دایی

1129
01:16:47,234 --> 01:16:49,383
!کاظم: صبر کن موبایلم رو در بیارم

1130
01:16:51,483 --> 01:16:52,483
!کاظم: حالا بیا

1131
01:16:52,984 --> 01:16:54,509
!کاظم: بیا، ببینم

1132
01:16:54,984 --> 01:16:56,509
!آیدین: یا علی

1133
01:16:57,984 --> 01:17:00,634
!آیدین: دایی، تو رو خدا نه
!قِلقِلَک نده

1134
01:17:01,359 --> 01:17:02,759
!کاظم: بگو گُه خوردم

1135
01:17:04,484 --> 01:17:06,759
کاظم: هر وقت من رو زدی زمین
بدون پیر شدم

1136
01:17:07,110 --> 01:17:09,385
!نامَردی می کنی آخه! قِلقِلَک می‌دی

1137
01:17:10,110 --> 01:17:12,234
کاظم: خبری نشد از این ‌دخترهای شیرازی؟
آیدین: نه

1138
01:17:12,558 --> 01:17:14,333
!نمی‌ذاری خب بهش زنگ بزنم

1139
01:17:14,735 --> 01:17:17,261
آیدین: دایی، بذار زنگ بزنم
!اگه بیان فردا خیلی باحال می‌شه

1140
01:17:17,610 --> 01:17:19,386
کاظم: نه، زنگ نزن

1141
01:17:20,235 --> 01:17:22,010
اگه می‌خواستن می‌اومدن

1142
01:17:22,360 --> 01:17:24,135
حتماً شیرازی بهشون گفته
نخواستن بیان

1143
01:17:24,486 --> 01:17:27,136
!آیدین: به خدا می‌خوان بیان

1144
01:17:27,361 --> 01:17:29,760
شاید اون شیرازی خِنگ
یادش رفته بهشون بگه

1145
01:17:30,236 --> 01:17:31,511
!بی‌تَربیت

1146
01:17:32,611 --> 01:17:34,636
کاظم: آدم به پدرزنش می‌گه خِنگ؟

1147
01:17:35,362 --> 01:17:36,511
!زهرِ مار! چه خوشش هم اومد

1148
01:17:36,777 --> 01:17:37,886
!دایی! دایی

1149
01:17:37,986 --> 01:17:40,386
(صدای جیرجیرَک)

1150
01:17:40,486 --> 01:17:42,637
کاظم: خیله‌خب بگیر بخواب
فردا کُلی کار داریم

1151
01:17:42,987 --> 01:17:44,512
آیدین: دایی، بیوک میاد تور رو؟

1152
01:17:44,737 --> 01:17:46,887
کاظم: آره، گفتم صبحِ زود
...بِرِه ماهی‌ قرمزها رو

1153
01:17:47,112 --> 01:17:49,100
خالی کنه تو چِشمه
بعد بیاد

1154
01:17:49,200 --> 01:17:49,700
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1155
01:17:49,800 --> 01:17:51,137
آیدین: باشه، من می‌خوابم

1156
01:17:51,362 --> 01:17:52,240
کاظم: این چیه روی صورتت؟

1157
01:17:52,300 --> 01:17:53,300
آیدین: چیه؟

1158
01:17:53,350 --> 01:17:53,900
!کاظم: اینا ها

1159
01:17:54,950 --> 01:17:56,200
!دایی! دایی

1160
01:17:57,700 --> 01:18:03,700
(صدای موسیقی)

1161
01:18:03,750 --> 01:18:38,480
(صدای موسیقی)
(صدای هَمهَمه‌ی بازار)

1162
01:18:38,530 --> 01:19:11,487
(صدای موسیقی)

1163
01:19:14,488 --> 01:19:15,487
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1164
01:19:17,488 --> 01:19:21,487
سیمین: این رو دیدی؟
آیدین: آره، دیده بودم

1165
01:19:21,488 --> 01:19:23,487
سیمین: این چی؟
آیدین: خوبه

1166
01:19:37,200 --> 01:19:38,200
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1167
01:19:44,700 --> 01:19:45,700
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1168
01:19:48,700 --> 01:19:49,700
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1169
01:19:50,900 --> 01:19:51,900
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1170
01:19:59,200 --> 01:21:28,600
(صدای موسیقی)

1171
01:21:29,800 --> 01:21:33,900
سیما: ما تا حالا چند بار این
مَسیرِ تا اُرومیه رو رفتیم و برگشتیم

1172
01:21:34,000 --> 01:21:37,388
من هیچ‌وقت مُتِوَجه‌ی این همه زیبایی
نشده بودم

1173
01:21:39,488 --> 01:21:43,000
کاظم: طَبیعت هم ساعَت داره، به موقِعِش رسیدیم
!سیما: آره، دَقیقاً

1174
01:21:44,700 --> 01:21:46,700
سیما: تِکراری نمی‌شه برات؟

1175
01:21:46,800 --> 01:21:49,100
(صدای آبِ دریاچه)

1176
01:21:49,200 --> 01:21:51,200
کاظم: به نَظَرِت این ماه تِکراری می‌شه؟

1177
01:21:52,700 --> 01:21:55,680
!سیما: نه... نه واقعاً

1178
01:21:55,680 --> 01:21:59,900
(صدای آبِ دریاچه)

1179
01:22:00,000 --> 01:22:03,000
سیما: نَشینیم؟
!کاظم: چرا

1180
01:22:13,700 --> 01:22:18,700
(صدای آبِ دریاچه)

1181
01:22:18,800 --> 01:22:21,488
کاظم: می‌دونی تنها ایرادِ ماه چیه؟
سیما: هوم؟

1182
01:22:23,200 --> 01:22:25,488
کاظم: اینکه نورش رو از یکی دیگه می‌گیره

1183
01:22:27,500 --> 01:22:29,700
سیما: بِالاَخَره هر چیزِ خوب
!یه ایرادهایی داره دیگه

1184
01:22:29,700 --> 01:22:32,788
سیما: حتی اگه ما نبینیمِش و ندونیم

1185
01:22:33,788 --> 01:22:36,788
سیما: ترسناکه، نه؟
!کاظم: نه

1186
01:22:37,500 --> 01:22:40,500
!کاظم: دیگه هیچی من رو نمی‌ترسونه
!سیما: اِنقدر قَطعی نگو

1187
01:22:40,830 --> 01:22:42,000
!کاظم: می‌دونم که می‌گم

1188
01:22:44,000 --> 01:22:47,500
اِنقدر وَقت داشتم که راجِع به خودم به نَتیجه برسم
و می‌خوام قَطعی حرف بزنم

1189
01:22:51,000 --> 01:22:53,400
سیما: یه جوری سیگار می‌کشی
آدم هَوَس می‌کنه

1190
01:22:55,000 --> 01:22:57,700
!کاظم: خب بِکِش
!سیما: می‌کِشم ها

1191
01:23:06,700 --> 01:23:16,500
(صدای آبِ دریاچه)

1192
01:23:16,788 --> 01:23:18,700
کاظم: پُکِت حِرفه‌ای بود ها! فهمیدم

1193
01:23:20,788 --> 01:23:21,988
سیما: قبلاً می‌کِشیدم گاهی

1194
01:23:23,500 --> 01:23:25,500
سیما: بعد دیگه نتونستم

1195
01:23:27,000 --> 01:23:28,500
نمی‌خوای بدونی چرا؟

1196
01:23:30,500 --> 01:23:31,700
کاظم: مُهِم نیست

1197
01:23:34,500 --> 01:23:38,100
سیما: اگه مُهِم باشه چی؟
!کاظم: اگه مُهِم باشه هم مُهِم نیست

1198
01:23:40,500 --> 01:23:42,000
!سیما: خوب دیوونه‌ای هستی ها

1199
01:23:42,100 --> 01:23:43,600
(صدای زنگِ پیامکِ موبایل)

1200
01:23:46,788 --> 01:23:50,400
!کاظم: ببین! اونجا رو نگاه کن
!همون‌وَر رو

1201
01:23:50,900 --> 01:23:53,550
!آیدین! حَواس‌ها این‌وَر

1202
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
سیما: چی قَراره بشه؟
!کاظم: نگاه کن

1203
01:23:58,000 --> 01:24:01,666
(صدای خنده‌ی افراد)

1204
01:24:01,788 --> 01:24:36,788
(صدای موسیقی)
(صدای آب)

1205
01:24:36,888 --> 01:25:16,000
(صدای موسیقی)

1206
01:25:28,242 --> 01:25:30,267
کاظم: من کار دارم، باید برم

1207
01:25:30,743 --> 01:25:32,893
...سیمان قراره بیارن، آوردن

1208
01:25:33,118 --> 01:25:34,643
بگو‌ خالی کنن

1209
01:25:36,368 --> 01:25:38,893
تو هم قبل از ساعتِ 6 خونه باش

1210
01:25:39,743 --> 01:25:41,143
!آیدین: خِیره اِن‌شاالله

1211
01:25:45,119 --> 01:25:47,519
کاظم: قراره بابات امروز بیاد بِبیندِت

1212
01:25:48,869 --> 01:25:50,143
آیدین: امروز؟

1213
01:25:52,244 --> 01:25:53,769
کاظم: آقا نگفته بود بهت؟

1214
01:25:56,869 --> 01:25:58,394
!نگفته بود امروز

1215
01:26:00,619 --> 01:26:02,644
!صدای کاظم: من رو ببخش، فَرُخ‌لِقا

1216
01:26:04,619 --> 01:26:07,520
ببخش که به جای تو دارم تَصمیم می‌گیرم

1217
01:26:07,745 --> 01:26:10,895
...که به عذابِ پرویز و همه کسانی

1218
01:26:11,120 --> 01:26:14,645
که تو رو هُل دادن توی تاریکی پایان بدم

1219
01:26:15,495 --> 01:26:20,146
کسانی که نوجوانی و اون
خنده‌های قشنگت رو ازت گرفتن

1220
01:26:20,870 --> 01:26:23,646
... رویاهات رو، آینده‌ات رو

1221
01:26:26,871 --> 01:26:29,521
من رو ببخش که دارم نِفرَتَم رو چال می‌کنم

1222
01:26:29,746 --> 01:26:32,272
...و به همه یه بَهانه‌ای می‌دم

1223
01:26:32,497 --> 01:26:34,272
که این بار کامِل فَراموشِت کنن

1224
01:26:34,497 --> 01:26:37,522
حتی فَراموش کنن که
اون لباسِ سفیدِ لَعنَتی

1225
01:26:37,747 --> 01:26:40,397
چقدر به تَنِ 15 ساله‌ات گُشاد بود

1226
01:26:40,800 --> 01:26:50,397
(صدای باد)

1227
01:26:52,623 --> 01:26:54,648
!یَحیی: فکر نمی‌کردم دیگه ببینمت

1228
01:27:02,624 --> 01:27:04,524
یَحیی: ممنون که داری این کار رو می‌کنی

1229
01:27:06,624 --> 01:27:08,899
!کاظم: به خاطرِ آیدینه همه‌ش، نه تو

1230
01:27:09,499 --> 01:27:10,774
یَحیی: هر چی

1231
01:27:11,749 --> 01:27:13,800
مُهِم اینه که بعد از سال‌ها
از تَحَمُلِ این راز خَلاص شدم

1232
01:27:17,874 --> 01:27:19,525
!کاظم: هنوز هم رازه

1233
01:27:20,374 --> 01:27:23,025
یَحیی، هیچ‌‌کس هیچ‌وقت
!نباید بدونه داستان چی بود

1234
01:27:23,250 --> 01:27:24,525
یَحیی: هیچ‌کس نمی‌فهمه

1235
01:27:25,500 --> 01:27:28,025
ولی تو هم باید شونه‌ات رو
بِدی زیرِ این بار

1236
01:27:29,501 --> 01:27:30,501
ندادم؟

1237
01:27:31,401 --> 01:27:32,301
هوم؟

1238
01:27:33,876 --> 01:27:36,901
کاظم: کسی رو که یه عُمر فکر می‌کردم
...قاتلِ اصلی خواهرمه

1239
01:27:37,126 --> 01:27:40,150
با سلام و صَلَوات دَعوَت کردم خونه‌ام

1240
01:27:40,501 --> 01:27:42,027
این چیه پس؟

1241
01:27:42,501 --> 01:27:45,026
دارم آیدین رو دو دستی تَقدیمِش می‌کنم

1242
01:27:45,251 --> 01:27:47,401
اصلاً به این فکر کردی که
...اگه آیدین بگه من می‌خوام برم تَبریز

1243
01:27:47,627 --> 01:27:49,777
با بابام زندگی کنم
من چه خاکی باید بریزم تو سَرَم؟

1244
01:27:51,127 --> 01:27:53,002
کاظم: چیه؟ چرا این‌جوری نگاهم می‌کنی؟

1245
01:27:53,402 --> 01:27:54,402
سخته، نه؟

1246
01:27:56,252 --> 01:27:58,777
...سخته کسی که یه عُمر نِشوندیش جلوت

1247
01:27:59,002 --> 01:28:01,402
و زدی توی سَرِش و نَصیحَتِش کردی

1248
01:28:01,878 --> 01:28:03,000
...الآن هر چی از دهنش در بیاد

1249
01:28:03,700 --> 01:28:05,653
بهت بگه
و تو مَجبور باشی ساکِت بشینی

1250
01:28:06,003 --> 01:28:07,800
و فقط گوش کنی و صدات در نیاد؟

1251
01:28:10,800 --> 01:28:15,653
کاظم: یَحیی، این رازِ لَعنَتی‌ات
...هر ایرادی هم که داشته باشه

1252
01:28:15,753 --> 01:28:19,403
این حُسن رو داره که عِدالَت رو
توی رِفاقَتِمون بَرقَرار کرد

1253
01:28:20,754 --> 01:28:23,028
فکر نمی‌کردم اینقدر توی عَذاب باشی

1254
01:28:23,378 --> 01:28:28,029
کاظم: آره، بودم چون تو از من بهتر بودی

1255
01:28:29,879 --> 01:28:32,655
...دوستِ صمیمی‌ای که این‌قدر دوستش داشتم

1256
01:28:33,005 --> 01:28:36,280
که قرارهای دُزدَکی‌اش با خواهرم رو
به رویم نیاوردم

1257
01:28:36,755 --> 01:28:40,280
منِ بدبخت ازتون مُحافِظَت هم می‌کردم
که یه وقت کسی نفهمه

1258
01:28:41,505 --> 01:28:43,030
الآن من باید تَقاص بِدَم

1259
01:28:44,380 --> 01:28:46,300
تَقاص بِدَم برای گُناهی که نکردم

1260
01:28:50,005 --> 01:28:51,080
!اما کردم

1261
01:28:52,506 --> 01:28:54,281
کاظم: یه مِثال بزنم؟

1262
01:28:55,381 --> 01:28:55,881
!بزن

1263
01:28:56,006 --> 01:28:58,031
کاظم: چرا چشم‌هات رو خُمار می‌کنی
!«و با یه لَحنی می‌گی «بزن

1264
01:28:58,131 --> 01:28:59,657
!مثلِ آدم بگو‌ بزن

1265
01:29:03,382 --> 01:29:06,406
کاظم: ما شبیه دو تا وَرزِشکاریم

1266
01:29:06,506 --> 01:29:09,157
دو تا دَوَندِه که کارِ یکی خیلی دُرُست‌تره

1267
01:29:09,382 --> 01:29:11,282
من تَلاشَم رو می‌کردم که فوقِش دوم بشم

1268
01:29:11,507 --> 01:29:13,157
و بیام توی عکس
کنارِ تو خودم رو جا بدم

1269
01:29:13,382 --> 01:29:16,282
ولی الآن این رازِ لَعنَتی‌ات
شبیه یه جور نَقصِ عُضوه

1270
01:29:16,507 --> 01:29:18,782
نقصِ عُضوی که به من
...این جِسارَت رو می‌ده

1271
01:29:19,132 --> 01:29:22,782
که شاید بِالاَخَره این بار
من بَرَنده‌ی داستان باشم

1272
01:29:25,133 --> 01:29:27,600
الان بیشتر دوستت دارم، یَحیی

1273
01:29:28,000 --> 01:29:30,700
!صدای مرد از دور: برای سلامتیشون صَلَوات

1274
01:29:30,800 --> 01:29:34,800
(صدای صَلَوات خواندن دسته جمعی)

1275
01:29:37,200 --> 01:29:41,700
(صدای گفتگوی افراد از دور)

1276
01:29:42,700 --> 01:29:56,200
(صدای باد)

1277
01:29:56,700 --> 01:29:57,700
کاظم: می‌بینی؟

1278
01:30:03,585 --> 01:30:06,736
صدای کاظم: من 100 بار این تَصویر رو
دیده بودم، یحیی

1279
01:30:06,786 --> 01:30:08,686
حتی زمانی که به خودم دِلداری می‌دادم

1280
01:30:08,736 --> 01:30:11,700
که حتماً دلیلِ این همه خَشمی
که دارم رو دَرک می‌کنی

1281
01:30:11,800 --> 01:30:15,300
(صدای موسیقی)

1282
01:30:15,411 --> 01:30:17,436
می‌دیدم که می‌گذاری، می‌ری

1283
01:30:18,161 --> 01:30:19,811
...رفتی

1284
01:30:20,700 --> 01:30:22,811
(صدای رَعد و برق)

1285
01:30:23,161 --> 01:30:32,661
(صدای جیرجیرَک)
(صدای پارسِ سگ)

1286
01:30:32,761 --> 01:31:37,700
(صدای موسیقی شادِ تُرکی)

1287
01:31:40,700 --> 01:31:51,061
(صدای آوازِ تُرکی از پایین)

1288
01:31:52,161 --> 01:31:54,700
کاظم: خسته شدی؟
سیما: نه

1289
01:31:54,800 --> 01:31:59,600
(صدای آوازِ تُرکی از پایین)

1290
01:31:59,700 --> 01:32:03,161
کاظم: چیزی شده؟
سیما: نُچ   کاظم: چه خوب

1291
01:32:03,261 --> 01:32:07,600
(صدای ساز و آوازِ تُرکی از پایین)

1292
01:32:07,700 --> 01:32:08,700
سیما: بار‌ون میاد؟

1293
01:32:10,161 --> 01:32:13,200
کاظم: آره دیگه، داره پاییز می‌شه
سیما: اوهوم

1294
01:32:19,161 --> 01:32:22,161
کاظم: نمی‌خوای چیزی بگی؟
!سیما: تو بگو

1295
01:32:22,700 --> 01:32:25,366
کاظم: چی بگم؟
سیما: دوستَم داری؟

1296
01:32:30,700 --> 01:32:33,666
!خب حالا
بگو چرا؟

1297
01:32:35,161 --> 01:32:37,161
دوست داشتن دَلیل نمی‌خواد

1298
01:32:38,700 --> 01:32:42,600
سیما: وقتی بعدِ این همه سال بتونی
...تو چشمِ یه دختر نگاه کنی

1299
01:32:42,950 --> 01:32:44,800
چرا، دَلیل می‌خواد

1300
01:32:45,600 --> 01:32:47,200
کسی چیزی گفته؟

1301
01:32:48,761 --> 01:32:50,200
نمی‌خوای حرف بزنی؟

1302
01:32:51,700 --> 01:32:53,161
!برام مُهِمه، آتابای

1303
01:32:54,161 --> 01:32:57,200
کاظم: من هیچ تَلاشی نکردم برای دیدَنِت

1304
01:32:57,450 --> 01:33:01,161
حتی ازَت فَرار هم کردم یه وقت‌هایی
!ولی خب نشد دیگه

1305
01:33:01,700 --> 01:33:05,700
اصلاً فِکرش رو نمی‌کردم
!دوباره برام اِتِّفاق بیفته

1306
01:33:06,400 --> 01:33:07,600
!اُفتاد

1307
01:33:08,700 --> 01:33:09,600
سیما: به جُز این‌ها

1308
01:33:09,800 --> 01:33:13,400
به جُز چیزهایی که نمی‌شه توضیح داد
!هم تو می‌دونی هم من

1309
01:33:13,500 --> 01:33:16,100
(صدای تشویقِ افراد)

1310
01:33:16,700 --> 01:33:17,800
سیما: چرا من؟

1311
01:33:18,850 --> 01:33:21,400
کاظم: این‌جوری حرف می‌زنی
!نِگَران می‌شم ها

1312
01:33:23,161 --> 01:33:25,000
!تو اصلاً من رو نمی‌شناسی

1313
01:33:25,200 --> 01:33:28,200
سیما: خودت گفتی
هر چیزِ خوبی یه نَقصی داره

1314
01:33:28,250 --> 01:33:30,200
سیمین از پایین: سیما؟ سیما؟
سیما: الآن میام

1315
01:33:30,800 --> 01:33:34,600
کاظم: الآن چیزهایی که می‌خوام بگم
یه جوریه ولی

1316
01:33:37,700 --> 01:33:40,150
کاظم: تو به من جُرأت دادی که‌
...بعدِ این همه مُدَت

1317
01:33:40,250 --> 01:33:43,700
دوباره نگاه کنم، دوسْت داشته باشم
!همه رو ها

1318
01:33:43,900 --> 01:33:47,000
(صدای عاشیق‌خوانیِ تُرکی و تشویقِ افراد)

1319
01:33:47,161 --> 01:33:49,361
!من خیلی فرق کردم، سیما

1320
01:33:49,761 --> 01:33:51,161
کاظم: تو همین مُدَتِ کم

1321
01:33:51,900 --> 01:33:53,500
!اون پایین رو ببین

1322
01:33:54,500 --> 01:33:56,200
...کُلِ آدم‌هایی که تا همین چند روز پیش

1323
01:33:56,250 --> 01:33:59,200
دلم می‌خواست سر به تَنِشون نباشه
ولی الآن همه‌شون اینجان

1324
01:33:59,700 --> 01:34:02,200
می‌دونی چند وقته این خونه
این همه شادی به خودش ندیده؟

1325
01:34:02,300 --> 01:34:03,200
!وایسا

1326
01:34:07,250 --> 01:34:12,600
خیله‌خُب، تو هر نَقصی هم که داشته باشی
من دوستت دارم. خوب شد؟

1327
01:34:14,250 --> 01:34:15,400
!پس می‌دونستی

1328
01:34:22,250 --> 01:34:25,800
سیما: دیگه کی می‌دونه؟
کاظم: مُهِم نیست! به خدا مُهِم نیست

1329
01:34:26,100 --> 01:34:31,500
منِ احمَق تمامِ این مُدَت فکر می‌کردم
!چه‌جوری باید بهت بگم

1330
01:34:33,850 --> 01:34:36,200
می‌ترسیدم از لَحظه‌ای که بدونی

1331
01:34:36,250 --> 01:34:40,200
کاظم: من اگه مریضی‌ تو رو
...نمی‌دونستم، جُرأت نمی‌کردم

1332
01:34:41,450 --> 01:34:43,400
بخوام دوسْت داشته باشم

1333
01:34:45,450 --> 01:34:48,300
چون می‌ترسم چیزی رو که
دوسْت دارم از دست بِدَم

1334
01:34:48,450 --> 01:34:50,350
!ولی الآن اصلاً نمی‌ترسم

1335
01:34:50,650 --> 01:34:54,500
کاظم: می‌دونم که می‌خوامِت
با تمامِ قلبم، روحَم می‌خوامِت

1336
01:34:54,850 --> 01:34:58,600
یعنی الآن من باید خوشحال باشم که
مریضی‌ام به تو جِسارَت داده؟

1337
01:34:58,750 --> 01:35:01,300
نه! چرا این‌جوری می‌بینی؟
...بذار

1338
01:35:01,400 --> 01:35:02,400
!سیما: اصلاً چه خوب که می‌دونی

1339
01:35:04,400 --> 01:35:08,100
لازِم نیست دیگه برات نَقشِ آدمی که
از مِهمونی خسته‌ست رو بازی کنم

1340
01:35:10,750 --> 01:35:13,100
!کاظم: وایسا
!سیما: الآن نه

1341
01:35:14,450 --> 01:35:15,600
!وایسا یه دقیقه! یه دقیقه وایسا

1342
01:35:16,450 --> 01:35:17,900
فردا حرف می‌زنیم

1343
01:35:18,200 --> 01:35:21,400
!مُفَصَل حرف می‌زنیم
!اصلاً باید حرف بزنیم

1344
01:35:22,450 --> 01:35:24,400
(صدای عاشیق خوانی* ترکی)

1345
01:35:24,500 --> 01:35:26,400
(عاشیق عارف و نَغمه‌سرای سَیّاری است که)

1346
01:35:26,450 --> 01:35:28,400
(ساز می‌نوازد و بِداهه شعر و آواز می‌خواند)

1347
01:35:36,750 --> 01:35:44,400
(صدای ساز زدن)

1348
01:35:44,500 --> 01:36:14,400
(صدای عاشیق خوانی ترکی)

1349
01:36:15,400 --> 01:36:23,400
(صدای باران)

1350
01:36:23,450 --> 01:36:29,400
(صدای رَعد و برق)

1351
01:36:29,500 --> 01:36:32,300
(صدای باد)

1352
01:36:33,900 --> 01:36:34,900
!کاظم: آیدین

1353
01:36:36,450 --> 01:36:37,400
!آیدین

1354
01:36:37,450 --> 01:36:38,400
آیدین: بله، دایی

1355
01:36:39,261 --> 01:36:40,537
کاظم: چرا بیدارم نکردی؟

1356
01:36:40,762 --> 01:36:41,636
آیدین: کارگر نداریم امروز توی باغ

1357
01:36:41,761 --> 01:36:43,200
کاظم: از تبریز قراره شیشه بیارن

1358
01:36:43,300 --> 01:36:44,400
زنگ نزده کسی؟

1359
01:36:44,512 --> 01:36:45,511
!نه

1360
01:36:46,262 --> 01:36:47,286
بیا، بیا بریم

1361
01:36:47,511 --> 01:36:49,412
آیدین: دایی، بگذار من اینجا بمونم
کار دارم

1362
01:36:49,637 --> 01:36:51,537
کاظم: می‌گم بیا، سوار شو بریم

1363
01:36:53,637 --> 01:36:56,437
(صدای خروس)

1364
01:36:56,512 --> 01:36:58,287
!کاظم: آیدین، بدو

1365
01:37:10,512 --> 01:37:12,287
کاظم: سلام
جِیران: سلام

1366
01:37:13,514 --> 01:37:14,900
کاظم: جِیران؟
جِیران: بله

1367
01:37:15,014 --> 01:37:16,013
!من که همه‌تون رو دَعوَت کرده بودم

1368
01:37:16,138 --> 01:37:17,289
چرا نیومدی دیشب؟

1369
01:37:17,389 --> 01:37:20,539
جِیران: من کلاس‌هام شُروع شده
موندم خونه که درس بخونم

1370
01:37:20,889 --> 01:37:22,039
چه خوب! شیرازی خونه‌ست؟

1371
01:37:22,139 --> 01:37:25,289
نه، صبحِ زود وَسایِلِشون رو
جَمع کردن و رفتن

1372
01:37:26,489 --> 01:37:27,600
جِیران: خداحافظ

1373
01:37:27,700 --> 01:37:32,900
(صدای پرنده‌ها)

1374
01:37:33,139 --> 01:37:37,400
!کاظم با فریاد: میرمحمد
!میرمحمد

1375
01:37:37,500 --> 01:37:40,289
(صدای پارسِ سگ)

1376
01:37:40,390 --> 01:37:48,289
(صدای پرنده‌ها)
(صدای پارسِ سگ)

1377
01:37:49,891 --> 01:37:51,416
کاظم: شیرازی چی شد؟

1378
01:37:51,641 --> 01:37:54,542
میر محمد: والله آتابای
...من دیشب که موندم خونه‌ی‌ تو

1379
01:37:54,891 --> 01:37:57,917
صبحِ زودم بیدار شدم
کمک کردم دیگ و ظرف‌ها رو شستم

1380
01:37:58,392 --> 01:38:04,167
رسیدم، دیدم همه چیز رو
جَمع کردن و دارن میرن

1381
01:38:04,767 --> 01:38:06,042
کاظم: یِهویی؟

1382
01:38:06,267 --> 01:38:09,542
میرمحمد: یه کم هم اِنگار
حالِ سیما خانم خوب نبود

1383
01:38:10,518 --> 01:38:13,042
این چِک رو هم شیرازی داد

1384
01:38:13,267 --> 01:38:15,292
گفت بهت بِدَم بابَتِ مَصالِح و این‌ها

1385
01:38:15,517 --> 01:38:17,793
آتابای، یک خبرِ خوب هم دارم برات

1386
01:38:18,143 --> 01:38:19,793
شیرازی گفت می‌خواد باغ رو بفروشه

1387
01:38:19,893 --> 01:38:20,893
گفت بهت بگم اگه هنوز می‌خوای باغ رو
بهش زنگ بزن

1388
01:38:21,018 --> 01:38:23,793
آتابای، تو این باغ رو بخری
...ما هم بمونیم اینجا برات کار کنیم

1389
01:38:23,893 --> 01:38:25,918
یه باغی برات بسازم

1390
01:38:30,769 --> 01:38:32,294
!ثریا: ولش نکُن، بهش بگو

1391
01:38:32,519 --> 01:38:35,294
!میرمحمد: نکُن پدرسگ
ناراحته خب! چی بگم الآن بهش؟

1392
01:38:35,769 --> 01:38:36,794
!میرمحمد: آتابای

1393
01:38:37,019 --> 01:38:40,419
می‌دونم هنوز از دستِ من ناراحتی
که اِستِعفا دادم و این‌ها

1394
01:38:40,769 --> 01:38:43,295
...اما به جانِ خودم اگه تو این باغ رو بخری

1395
01:38:43,644 --> 01:38:45,420
اینجا رو برات آباد می‌کنم

1396
01:38:45,645 --> 01:38:51,170
به ابوالفَضل آلبالو و گیلاسِ
مَحصولِ باغ رو سه برابر می‌کنم

1397
01:39:02,395 --> 01:39:04,546
کاظم: تو خبر داشتی، آره؟

1398
01:39:05,271 --> 01:39:07,671
سیمین صبح بهم زنگ زد

1399
01:39:09,021 --> 01:39:10,546
آیدین: ببخش، نگفتم بهت

1400
01:39:10,771 --> 01:39:12,296
کاظم: نه، مُهِم نیست

1401
01:39:19,897 --> 01:39:22,172
چی گفت بهت؟ دَقیقاً چی گفت؟

1402
01:39:22,398 --> 01:39:24,147
گفت ما داریم برمی‌گردیم تهران

1403
01:39:26,148 --> 01:39:26,897
!همین

1404
01:39:27,898 --> 01:39:29,547
آیدین: قرار شد اگه بشه
یه دانِشگاه قَبول شیم

1405
01:39:29,773 --> 01:39:31,047
اِن‌شاالله

1406
01:39:47,649 --> 01:39:48,924
21 :صدای کاظم به تُرکی

1407
01:39:51,399 --> 01:39:52,924
31

1408
01:39:55,025 --> 01:39:56,424
41

1409
01:39:58,900 --> 01:40:00,425
51

1410
01:40:02,900 --> 01:40:04,633
61

1411
01:40:13,600 --> 01:40:18,600
(صدای آهنگِ آتابای به تُرکی)
(خوانندگان: ثَمینِ قُربانی و پوریا اَخَواص)

1412
01:40:18,800 --> 01:40:53,200
(صدای موسیقی)

1413
01:40:53,400 --> 01:40:57,700
♪ کَلَماتم بیدارند ♪

1414
01:40:57,800 --> 01:41:01,833
♪ خودم بیدارم ♪

1415
01:41:02,833 --> 01:41:06,833
♪ خودم بیدارم ♪

1416
01:41:12,880 --> 01:41:16,833
♪ خُفته، خُفته است ♪

1417
01:41:19,880 --> 01:41:24,933
♪ من برای خودم می‌گم ♪

1418
01:41:31,880 --> 01:41:35,800
♪ به چشم‌ها نِگَریستم ♪

1419
01:41:35,850 --> 01:41:40,800
♪ از میانِ بیدارخوابان ♪

1420
01:41:45,800 --> 01:41:50,850
♪ تو را ندیدم ♪
♪ !آی اَمان ♪

1421
01:41:50,950 --> 01:41:53,950
♪ !آی اَمان ♪

1422
01:41:57,440 --> 01:42:01,800
♪ تو را ندیدم ♪

1423
01:42:01,900 --> 01:42:06,833
♪ تو را ندیدم ♪

1424
01:42:33,880 --> 01:42:39,000
♪ در جاده‌های عشق ♪
♪ !آی اَمان ♪

1425
01:42:39,200 --> 01:42:40,830
♪ !آی اَمان ♪

1426
01:42:40,930 --> 01:42:41,930
♪ !آی اَمان ♪

1427
01:42:41,930 --> 01:42:43,930
♪ !آی اَمان ♪

1428
01:42:44,030 --> 01:42:45,833
♪ گشتم ♪

1429
01:42:45,880 --> 01:42:48,833
♪ و بازگشتم ♪

1430
01:42:48,880 --> 01:42:52,833
♪ که ها گذشتند ♪

1431
01:42:52,883 --> 01:42:57,833
♪ که ها ایستادند و ماندند ♪

1432
01:43:02,444 --> 01:43:05,833
♪ کوه‌ها رو پاییدم ♪

1433
01:43:05,883 --> 01:43:06,883
♪ !آی اَمان ♪

1434
01:43:07,883 --> 01:43:11,833
♪ دَشت‌ها رو نگاه کردم ♪

1435
01:43:12,100 --> 01:43:16,833
♪ در میانِ کسانی که از راه رسیدند ♪

1436
01:43:16,883 --> 01:43:20,833
♪ تو را ندیدم ♪

1437
01:43:21,880 --> 01:43:24,833
♪ تو را ندیدم ♪

1438
01:43:25,880 --> 01:43:30,833
♪ تو را ندیدم ♪

1439
01:43:50,880 --> 01:43:55,400
♪ دلم گوش کرد ♪
♪ !آی اَمان ♪

1440
01:43:55,880 --> 01:43:59,400
♪ زبانم سُکوت کرد ♪

1441
01:43:59,880 --> 01:44:02,833
♪ سوختم ♪

1442
01:44:02,883 --> 01:44:04,833
♪ شُعله کِشیدم ♪

1443
01:44:05,400 --> 01:44:09,833
♪ در آتشِ حَسرَت گِریستم ♪

1444
01:44:10,400 --> 01:44:12,400
♪ آرام شدم ♪

1445
01:44:14,880 --> 01:44:18,833
♪ به سُخَنِ بیگانِگان ♪

1446
01:44:19,883 --> 01:44:27,833
♪ در میانِ تَسَلی دَهندِگان ♪

1447
01:44:29,100 --> 01:44:33,400
♪ تو را ندیدم ♪
♪ !آی اَمان ♪

1448
01:44:33,600 --> 01:44:34,800
♪ !آی اَمان ♪

1449
01:44:34,900 --> 01:44:37,833
♪ !آی اَمان ♪

1450
01:44:40,883 --> 01:44:45,400
♪ تو را ندیدم ♪
♪ !آی اَمان ♪

1451
01:44:45,600 --> 01:44:55,500
♪ تو را ندیدم ♪